1 00:01:40,350 --> 00:01:41,817 Rozsah je 120. 2 00:01:42,018 --> 00:01:44,248 Zavírání 785 za sekundu. 3 00:02:06,709 --> 00:02:09,940 Vypadá jako nákladní loď třídy Y na pravém okraji. 4 00:02:10,013 --> 00:02:11,071 Kód? 5 00:02:11,147 --> 00:02:14,947 ZP-183. Je perfektně seřazená. 6 00:02:20,023 --> 00:02:21,650 Laserové štíty zapnuté. 7 00:02:23,526 --> 00:02:25,426 Pojďme to mít za sebou. 8 00:03:36,900 --> 00:03:38,265 Vypadá to dobře. 9 00:03:38,635 --> 00:03:40,000 Utěsněte to. 10 00:04:19,142 --> 00:04:21,133 - Nech mě to. - Mám to. 11 00:04:21,844 --> 00:04:23,744 Necháš mě to dostat? 12 00:04:50,640 --> 00:04:52,073 Postarej se o něj. 13 00:04:52,141 --> 00:04:54,507 Jo, jistě. Postarej se o něj. 14 00:04:54,577 --> 00:04:56,204 Postarej se o něj. 15 00:05:01,651 --> 00:05:03,278 Postarej se o něj. 16 00:05:03,987 --> 00:05:05,147 Postarej se o něj. 17 00:05:05,221 --> 00:05:06,848 Postarej se o něj. 18 00:05:08,358 --> 00:05:09,518 promiň. 19 00:05:30,146 --> 00:05:31,579 co se děje? 20 00:05:31,647 --> 00:05:32,739 Mám špatný program. 21 00:05:32,815 --> 00:05:34,305 Vždy máme špatné programy. 22 00:05:34,384 --> 00:05:37,979 Patnáct galonů říká naši roboti mohou porazit cokoli, co mají na této lodi. 23 00:05:38,054 --> 00:05:39,681 Vrací se. 24 00:06:04,547 --> 00:06:06,208 co se to tu děje? 25 00:06:06,282 --> 00:06:08,614 - Kdo jste? - Údržba, madam. 26 00:06:08,684 --> 00:06:11,050 Ty na tuhle loď nepatříš. Hlídat! 27 00:06:12,855 --> 00:06:14,083 Pojď. 28 00:06:25,935 --> 00:06:27,402 Čí jsou tyto prostory? 29 00:06:27,470 --> 00:06:30,530 Princezno Karino z Argonu, ty piráte... 30 00:06:41,617 --> 00:06:43,710 Všechno v pořádku, madam? 31 00:06:46,789 --> 00:06:47,949 Pokračuj. 32 00:06:48,391 --> 00:06:51,292 Ano, děkuji. Všechno je v pořádku. 33 00:06:51,794 --> 00:06:53,762 Myslel jsem, že vidím myš. 34 00:06:54,497 --> 00:06:56,897 Chtěl bys mě? zkontrolovat to za vás, madam? 35 00:06:56,966 --> 00:06:59,457 Ne, děkuji. To nebude nutné. 36 00:06:59,535 --> 00:07:02,698 Jen ta bujará představivost staré ženy. 37 00:07:05,441 --> 00:07:06,908 Podle... 38 00:07:53,523 --> 00:07:54,581 Pojď, jdeme. 39 00:07:54,657 --> 00:07:57,319 - Je to skutečná princezna. - Dobře. Jdeme. 40 00:07:57,393 --> 00:07:59,793 Možná bychom ji měli vzít s sebou. 41 00:08:00,530 --> 00:08:01,827 Za výkupné. 42 00:08:01,898 --> 00:08:03,729 Jasone, slíbil jsi, že to neuděláš. 43 00:08:03,799 --> 00:08:05,096 Všechno je jasné. 44 00:08:06,002 --> 00:08:07,162 řeknu. 45 00:08:07,236 --> 00:08:08,760 Je krásná. 46 00:08:08,838 --> 00:08:10,305 Jaké plýtvání. 47 00:08:12,775 --> 00:08:14,538 Sbohem, má krásko. 48 00:08:22,718 --> 00:08:25,346 Co se stalo s "znásilňujeme, drancujeme"? 49 00:08:25,588 --> 00:08:29,524 Řekněte Vaší Výsosti, že právě spala přes nejkrásnější okamžik jejího života. 50 00:08:40,670 --> 00:08:41,898 Sbohem. 51 00:08:53,482 --> 00:08:56,042 pramenitá voda. Cítím to odtud. 52 00:08:56,185 --> 00:08:59,348 Jen se na to podívejte. jdu do důchodu. 53 00:08:59,422 --> 00:09:02,118 Odcházíte do důchodu? Nejprve si dáme led. 54 00:09:06,262 --> 00:09:07,854 Je celý tvůj, Maido. 55 00:09:07,930 --> 00:09:10,262 Nechte ho jít. Jen tam dolů. 56 00:09:17,473 --> 00:09:18,735 Jdeme na to! 57 00:09:26,148 --> 00:09:28,275 Piráti! Zazní poplach! 58 00:09:29,485 --> 00:09:31,214 Promiňte, že ruším. 59 00:09:32,622 --> 00:09:34,249 Děkuji mnohokrát. 60 00:09:36,459 --> 00:09:38,188 Právě jsem je ukradl! 61 00:09:42,732 --> 00:09:43,994 Získejte je! 62 00:09:49,272 --> 00:09:51,297 Myslím, že jsme tě dostali. 63 00:09:53,175 --> 00:09:54,301 Všechno v pořádku? 64 00:09:54,377 --> 00:09:55,867 Jo. Pojď. 65 00:10:02,818 --> 00:10:04,581 Jasone, je to tady. 66 00:10:11,961 --> 00:10:13,189 Dostaňte ho odtud! 67 00:10:13,262 --> 00:10:14,854 Moje ruka! Nezapomeň na mou ruku! 68 00:10:14,930 --> 00:10:17,228 Použijte roboty! Použijte je! 69 00:10:19,135 --> 00:10:20,568 Vstupte tam. Zaútočit na něj. 70 00:10:20,636 --> 00:10:23,969 Vstupte tam. Pojď, ty další. 71 00:10:24,040 --> 00:10:25,837 Pojďme ho dostat! 72 00:10:27,476 --> 00:10:30,001 Jsem na tvé straně, ty zmetku! 73 00:10:33,049 --> 00:10:35,142 Kolik za tyto věci platíme? 74 00:10:35,217 --> 00:10:36,650 To je TX-40. 75 00:10:36,719 --> 00:10:39,950 Jde o více peněz než všichni naši dohromady. Zaútočte na něj! 76 00:10:40,089 --> 00:10:41,556 Chci své peníze zpět! 77 00:10:41,624 --> 00:10:43,148 Pozor na nohu! 78 00:10:45,828 --> 00:10:49,764 Útok. Já ne, ty idiote! Mu. Vstupte tam. Pojď. 79 00:10:49,832 --> 00:10:52,027 No tak, zbabělče, hýbej se. Vstupte tam. 80 00:10:52,435 --> 00:10:54,460 Vstupte tam. Získejte ho, skočte na něj. 81 00:10:54,537 --> 00:10:55,834 Pohyb! 82 00:10:55,905 --> 00:10:57,532 Nasekej ho. Vstupte tam. 83 00:11:00,209 --> 00:11:04,373 Houpačka. Skok. Kop. Šedesát dva. Čtyři. Dobrý. 84 00:11:04,580 --> 00:11:08,016 Napadni ho, udeř ho, zpracuj ho, pojď tam. 85 00:11:08,084 --> 00:11:10,712 Skoč mu. Jo, vezmi si ho. 86 00:11:10,786 --> 00:11:12,686 Na co se díváš? Pusťte ho. 87 00:11:13,789 --> 00:11:16,656 Udeřte ho, udělejte, co jsem vám řekl! Pozor na krk. 88 00:11:20,096 --> 00:11:22,587 Jo! Snaží se víc. 89 00:11:22,665 --> 00:11:25,600 Malí kluci se víc snaží. Proč jsem tak unavený? 90 00:11:34,744 --> 00:11:36,075 Pojď sem. 91 00:11:38,147 --> 00:11:39,614 Ty, pojď. 92 00:11:45,554 --> 00:11:47,283 Vidíš tam dole? 93 00:12:18,154 --> 00:12:20,315 Vypněte napájení v sekci C, pane. 94 00:12:20,389 --> 00:12:22,823 Zkontrolujte to na pomocném systému. 95 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 Je to negativum. 96 00:12:27,930 --> 00:12:30,262 Nikdo se nehýbe. Ruce na hlavu. 97 00:12:30,332 --> 00:12:31,731 Zvedněte je. 98 00:12:31,901 --> 00:12:34,529 - Válečníci. - Řekni jim, aby přestali. 99 00:12:38,107 --> 00:12:40,405 Odvolej je, nebo tě zabiju. 100 00:12:40,676 --> 00:12:42,906 - Myslím to vážně. - Přestaň. 101 00:12:44,713 --> 00:12:46,078 Velmi vtipné. 102 00:12:49,819 --> 00:12:51,514 Všechno je vaše, dámy. 103 00:12:58,961 --> 00:13:01,361 Pojď! Přesuňte to! Pojďme odsud! 104 00:13:10,706 --> 00:13:13,038 - Chceš ještěrčí nohu? - Ano. 105 00:13:23,118 --> 00:13:25,279 Tak jak dlouho má princezna byl na palubě? 106 00:13:25,354 --> 00:13:28,653 Dobře by sis poradil aby se držel dál od Její Paní. 107 00:13:28,791 --> 00:13:31,123 Nepřipadala mi nebezpečná. 108 00:13:44,874 --> 00:13:46,432 Vyhodí do povětří celou tu zatracenou loď! 109 00:13:46,509 --> 00:13:49,342 Nechystám se vyhodit loď do povětří. Čas odejít. 110 00:13:49,979 --> 00:13:52,106 248, dostaň ho! Běž, běž! 111 00:13:54,250 --> 00:13:56,047 Udělej to znovu podle knihy. 112 00:13:56,185 --> 00:13:58,483 Podívej, kamaráde, pojďme odsud. 113 00:14:06,428 --> 00:14:07,520 Počkejte! 114 00:14:13,869 --> 00:14:16,064 Jsi v pořádku? Co to sakra děláš? 115 00:14:16,138 --> 00:14:18,163 Pojď. Tudy. 116 00:14:18,407 --> 00:14:19,669 Tudy! 117 00:14:22,711 --> 00:14:24,804 Nedali jsme jim dostatek času. 118 00:14:24,880 --> 00:14:28,179 Máme minimálně 2 miliony galonů. to garantuji. 119 00:14:32,421 --> 00:14:34,218 Pokračuj. já to doženu. 120 00:14:34,290 --> 00:14:36,121 Je tam celá flotila. 121 00:14:36,191 --> 00:14:38,489 Sejdeme se na stavědle. 122 00:14:38,627 --> 00:14:39,958 Pojď. 123 00:14:41,030 --> 00:14:42,895 Pokračujte v dobré práci. 124 00:14:45,734 --> 00:14:49,192 Vím, že jsi celý zabalený, ale bude to trvat jen vteřinu. 125 00:15:14,396 --> 00:15:16,660 Co se to sakra děje? Kde je Jason? 126 00:15:16,732 --> 00:15:17,892 Hádat. 127 00:15:18,233 --> 00:15:19,700 Není to dívka? 128 00:15:19,768 --> 00:15:22,566 Sakra, on nás všechny zabije. 129 00:15:25,341 --> 00:15:26,899 Je mrtvý. Pojďme odsud. 130 00:15:26,976 --> 00:15:28,273 Pojď! 131 00:15:33,482 --> 00:15:35,416 Jsou v ledovém prostoru. Pojď. 132 00:15:35,484 --> 00:15:37,452 - Chůva? - Promiň. 133 00:15:37,786 --> 00:15:39,083 Chůva? 134 00:15:39,154 --> 00:15:41,315 Uvolnit cestu. Promiňte. Uvolnit cestu. 135 00:15:41,390 --> 00:15:43,290 - Kdo jsi? - Požární cvičení, madam. 136 00:15:43,359 --> 00:15:44,826 Na prvním místě ženy a lidé. 137 00:15:44,893 --> 00:15:47,589 Zastavte je, vy hlupáci! Je jedním z nich! 138 00:15:47,896 --> 00:15:49,420 Pojď, tudy! 139 00:15:50,032 --> 00:15:53,593 Nevím, kdo jste, pane, ale žádám, abys mě položil! 140 00:15:55,838 --> 00:15:57,237 Polož mě! 141 00:15:58,941 --> 00:16:00,306 Já to ukousnu! 142 00:16:00,376 --> 00:16:02,037 Já to přeruším! 143 00:16:02,111 --> 00:16:04,238 Vždy ztrácí hlavu nad ženami. 144 00:16:04,446 --> 00:16:07,938 Budu mít všechny lodě v Galaxii po tvé špinavé kůži! 145 00:16:08,017 --> 00:16:10,884 - Už jsou. - Polož mě, ty hlupáku! 146 00:16:16,358 --> 00:16:19,623 Poplach z nákladní lodi Metterak, pane. Hlásí piráty na palubě. 147 00:16:19,695 --> 00:16:22,255 Nastavte konvergující kurz. Zvukové bitevní stanice. 148 00:16:22,598 --> 00:16:23,929 Dostali jste další lodě... 149 00:16:23,999 --> 00:16:26,092 zničit piráty v tomto sektoru, kapitáne. 150 00:16:26,168 --> 00:16:28,329 Jedna letka navíc, pane. 151 00:16:28,904 --> 00:16:31,338 Existují tisíce planet jen v této oblasti... 152 00:16:31,407 --> 00:16:32,635 kde se mohou schovat. 153 00:16:32,708 --> 00:16:35,040 Je to nedostatek lodí, veliteli... 154 00:16:36,045 --> 00:16:37,842 nebo nedostatek odhodlání? 155 00:16:38,847 --> 00:16:41,145 Pirátské plavidlo identifikované na Metteraku, pane. 156 00:16:41,216 --> 00:16:44,379 Zajistěte všechny baterie. Připravte se k palbě. 157 00:16:56,231 --> 00:16:58,461 - Jaký je tvůj pahýl? - Depresivní. 158 00:16:58,767 --> 00:16:59,927 - Válečné lodě se zavírají. - Vzdálenost? 159 00:17:00,002 --> 00:17:01,026 Děkuju. 160 00:17:01,103 --> 00:17:02,627 Šestnáct sekund. 161 00:17:02,705 --> 00:17:04,969 - Reciproční kurz. - Děláš si srandu. 162 00:17:05,040 --> 00:17:06,598 Jdeme přímo na ně. 163 00:17:06,675 --> 00:17:08,108 Přímo u nich. 164 00:17:10,813 --> 00:17:13,008 Ta loď vypadá dost velká přežít srážku. 165 00:17:13,082 --> 00:17:15,016 Řídicí místnost a velitel ne. 166 00:17:15,084 --> 00:17:16,108 Vypalte všechny baterie. 167 00:17:16,185 --> 00:17:18,619 Rychlost konvergence nás uvězní ve výbuších. 168 00:17:18,721 --> 00:17:21,212 - Nemění kurz. - My taky ne. 169 00:17:23,726 --> 00:17:25,455 Nebezpečí srážky, šest sekund. 170 00:17:25,527 --> 00:17:27,791 Pět sekund. Čtyři sekundy. 171 00:17:27,863 --> 00:17:31,060 - Tři sekundy. Dvě sekundy. - Změnit kurz na pravobok. 172 00:17:39,208 --> 00:17:40,903 Pramenitá voda k večeři? 173 00:17:40,976 --> 00:17:44,468 Snižte rychlost na zelenou 4. Zahajte úhybnou taktiku, vzor Delta. 174 00:17:44,546 --> 00:17:47,344 - Už jsou na tom vzoru. - Je připravený nový? 175 00:17:47,416 --> 00:17:49,475 Raději se zeptejte našeho počítačového experta. 176 00:17:49,551 --> 00:17:52,076 Nemám tak docela... 177 00:17:53,055 --> 00:17:54,784 Myslím, že nás našli. 178 00:17:55,924 --> 00:17:59,121 Otočte se doleva, zajistěte hlavní baterie. Bereme raději samostatné lusky. 179 00:17:59,194 --> 00:18:01,355 - Hodně štěstí. - Uvidíme se v Zagoře. 180 00:18:06,769 --> 00:18:08,100 Otočte se doleva. 181 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Připravte se na rozbití. 182 00:18:11,874 --> 00:18:12,863 Teď. 183 00:18:18,614 --> 00:18:20,081 Otočte se do portu. 184 00:18:22,351 --> 00:18:23,443 Otočte se do přístavu! 185 00:18:23,519 --> 00:18:26,215 To se neděje. Směrovky jsou mimo. 186 00:18:26,288 --> 00:18:28,620 Proč vždy sledují naši sekci? 187 00:18:28,690 --> 00:18:30,783 Je to na vás, parťáku. 188 00:18:33,195 --> 00:18:34,662 Templářské prasata. 189 00:18:37,800 --> 00:18:39,324 Tady jsou. 190 00:18:43,238 --> 00:18:45,433 Dej tam ten. Dobrý! 191 00:18:45,507 --> 00:18:48,340 Tady přichází další. Získejte ho. Velký. V pořádku! Tady. 192 00:18:48,410 --> 00:18:49,741 Nech toho! 193 00:18:53,048 --> 00:18:55,141 Tenhle, dostaň ho. 194 00:18:55,217 --> 00:18:56,514 Chyběl ti. 195 00:19:15,337 --> 00:19:17,134 Odveďte ji odsud! 196 00:19:23,812 --> 00:19:25,712 Pokud odoláte... 197 00:19:25,948 --> 00:19:30,885 zabijeme všechny na palubě, včetně raněných. 198 00:19:32,521 --> 00:19:33,988 Odvolej ho. 199 00:19:35,224 --> 00:19:36,486 Ustupte! 200 00:19:36,592 --> 00:19:37,923 Vezměte si je. 201 00:19:38,961 --> 00:19:42,556 Dokonce i vaši roboti jsou drzí. 202 00:19:49,137 --> 00:19:52,504 Naštěstí vaše dny zábavy... 203 00:19:52,941 --> 00:19:55,171 se blíží ke konci. 204 00:19:59,781 --> 00:20:02,045 Zabít tě by bylo příliš snadné. 205 00:20:02,317 --> 00:20:05,411 Mám pro tebe něco lepšího. 206 00:20:08,724 --> 00:20:11,090 Více. 207 00:20:11,159 --> 00:20:13,650 - Chyběl jsem ti. - Více! 208 00:20:19,534 --> 00:20:21,934 - Dobře, vypadni tam! - Žádné jsem nedostal. 209 00:20:22,004 --> 00:20:23,437 To je vše? 210 00:20:25,607 --> 00:20:28,303 - Tady, moc lidem, člověče. - Tady to je. 211 00:20:29,912 --> 00:20:31,345 Více pro mě. 212 00:20:32,714 --> 00:20:34,739 Jasone, chceš svou polévku? 213 00:20:35,617 --> 00:20:36,641 Ne. 214 00:20:48,864 --> 00:20:52,061 Dej ti tenhle zlaťák za polovinu polévky. 215 00:20:52,434 --> 00:20:54,299 Jídlo je důležitější. 216 00:20:54,603 --> 00:20:55,934 Řeknu ti, co udělám. 217 00:20:56,004 --> 00:20:59,838 Nechám ti to za čtvrtinu toho, co vám tam zbylo. 218 00:21:01,910 --> 00:21:04,071 Dobře. Jednat. 219 00:21:04,446 --> 00:21:05,913 Dobře to schovej. 220 00:21:10,686 --> 00:21:12,415 O co ti jde? 221 00:21:12,487 --> 00:21:14,421 Drobná krádež, velká krádež. 222 00:21:15,924 --> 00:21:18,392 Ty zkurvysynu! Kde je můj náhrdelník? 223 00:21:18,627 --> 00:21:22,893 - Nevím, o čem to mluvíš! -Nelži mi, ty malý hajzle! 224 00:21:23,098 --> 00:21:25,623 Hej, řekl, že to nemá. 225 00:21:25,834 --> 00:21:27,961 Možná jsi to upustil nebo co. 226 00:21:29,738 --> 00:21:31,569 Možná jste si vzali t! 227 00:21:31,640 --> 00:21:34,632 Možná. Chcete pokračovat? a hledat mě? 228 00:21:35,344 --> 00:21:37,676 Chcete jít dopředu a hledat tady všechny? 229 00:21:37,746 --> 00:21:41,648 - Jsem si jistý, že by to nikomu nevadilo. - To je hodně lidí k hledání. 230 00:21:42,718 --> 00:21:45,243 Nejdou aby sis to stejně nechal. 231 00:21:45,320 --> 00:21:47,788 Všichni máme stejná věta, pamatuješ? 232 00:21:49,725 --> 00:21:53,058 Jestli chytím toho zkurvysyna, Stejně ho zabiju. 233 00:22:01,003 --> 00:22:03,836 V sekci otroků je to vždy stejné. 234 00:22:04,473 --> 00:22:06,134 Čím blíže jsme k Mithrovi... 235 00:22:06,208 --> 00:22:09,837 tím víc se všichni zamyslí o předělání. 236 00:22:10,078 --> 00:22:11,272 Předělaný? 237 00:22:11,346 --> 00:22:13,906 Jo, kastrovaný. Lobotomizováno. 238 00:22:14,216 --> 00:22:17,208 Je to nový proces. Prý to nebolí. 239 00:22:19,221 --> 00:22:22,054 Dělají to všem v této sekci? 240 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 Jo, všichni kromě Monka. 241 00:22:25,994 --> 00:22:28,895 Nekastrují duchovní, pro každý případ. 242 00:22:29,131 --> 00:22:30,598 Pro případ co? 243 00:22:30,665 --> 00:22:33,031 Pro případ, že by skutečně existoval Bůh. 244 00:22:37,372 --> 00:22:39,272 Podívejte. Tady to je. 245 00:22:40,008 --> 00:22:42,272 - Mithra. - Je to vodní planeta. 246 00:22:43,779 --> 00:22:45,337 Je to vodní planeta. 247 00:22:45,414 --> 00:22:47,006 Podívejte se na jezera. 248 00:22:47,082 --> 00:22:49,414 Bože, cítím je odtud. 249 00:22:49,651 --> 00:22:52,085 Nejsou to jezera, jsou to pole. 250 00:22:52,554 --> 00:22:55,819 Udržují vodu zakrytou takže se nevypařuje. 251 00:22:55,891 --> 00:22:59,657 Musí toho být ještě dost plýtvat na takových polích. 252 00:22:59,728 --> 00:23:00,717 Ne, když vezmete v úvahu... 253 00:23:00,796 --> 00:23:03,060 je to jediný zdroj vody vlevo v Galaxii. 254 00:23:20,382 --> 00:23:23,476 Pokud se z toho dostaneme, to je vše. já končím. 255 00:23:25,720 --> 00:23:27,688 Neexistuje způsob, jak se z toho dostat. 256 00:23:27,756 --> 00:23:30,691 Pokud to uděláme, Založím si vlastní podnikání. 257 00:23:31,226 --> 00:23:33,660 - Už máme vlastní obchod. - Legitimní. 258 00:23:33,728 --> 00:23:36,458 - Legitimní? děláš co? - Výroba robotů. 259 00:23:36,698 --> 00:23:38,131 Ale nejsi v tom moc dobrý. 260 00:23:38,200 --> 00:23:41,294 - Lidé s nimi vydělávají jmění. - Já vím. 261 00:23:41,470 --> 00:23:44,530 - Co použijete na vodu? - Investoři. 262 00:23:44,606 --> 00:23:46,767 Lidé s vodou nemusí investovat. 263 00:23:46,842 --> 00:23:48,707 Už dostali vše, co chtěli. 264 00:23:48,777 --> 00:23:51,268 Proto jsme piráti, pamatuješ? 265 00:23:52,147 --> 00:23:54,547 Radši s tebou nebudu mluvit, dobře? 266 00:24:05,994 --> 00:24:07,586 Královská spodina. 267 00:24:07,662 --> 00:24:09,095 co o ní víš? 268 00:24:09,164 --> 00:24:12,793 Je dcerou Jeho Lordstva, hrabě Vasco z Argonu. 269 00:24:13,168 --> 00:24:14,157 Průzkumník? 270 00:24:14,236 --> 00:24:17,467 Zmizel před třemi měsíci, hledání sedmého světa. 271 00:24:17,539 --> 00:24:20,997 Sedmý svět? Pořád se honíš za tím babským příběhem? 272 00:24:23,812 --> 00:24:28,340 Je vyznamenána na královském dvoře na památku svého milovaného otce. 273 00:24:28,416 --> 00:24:31,078 Ani neví, že ho zabili. 274 00:24:31,553 --> 00:24:35,011 - Kdo ho zabil? - Templáři. Ať všichni skončí žízní. 275 00:24:35,857 --> 00:24:37,620 Moc lidem! 276 00:24:44,232 --> 00:24:46,166 Stůjte v klidu. 277 00:24:46,234 --> 00:24:47,496 Mnich. 278 00:24:47,802 --> 00:24:50,737 Hodně štěstí, moji synové. Pamatujte, Bůh zachraňuje. 279 00:24:55,944 --> 00:24:57,172 Myslíš to vážně? 280 00:25:12,627 --> 00:25:14,322 Moc lidem! 281 00:25:14,396 --> 00:25:15,727 Odejděte z práce! 282 00:25:15,797 --> 00:25:17,355 Vypněte své stroje! 283 00:25:17,432 --> 00:25:19,627 Dělníci spojte se! 284 00:25:23,838 --> 00:25:26,363 Řekni, máš přesčas minulý týden? 285 00:25:26,441 --> 00:25:29,171 Ne. A podvedli mě ze dvou hodin. 286 00:25:29,244 --> 00:25:32,645 Pokud nám brzy nezaplatí, Udělám něco drastického. 287 00:25:32,714 --> 00:25:34,409 Ale ne teď, prosím. 288 00:26:11,920 --> 00:26:14,184 Potřebuji dva takové, prosím. 289 00:26:14,256 --> 00:26:17,350 Ahoj. Jakákoli šance, že mi můžete pomoci dostat se z toho? 290 00:26:17,492 --> 00:26:18,550 promiň. 291 00:26:19,928 --> 00:26:22,624 Možná se prostě sejdeme později, tedy. 292 00:26:22,998 --> 00:26:25,193 Myslím, že na to nebudeš. 293 00:26:27,769 --> 00:26:28,895 Bože. 294 00:26:28,970 --> 00:26:30,699 Vypněte své stroje! 295 00:26:30,772 --> 00:26:32,569 Odejděte z práce! 296 00:26:32,641 --> 00:26:34,131 Moc lidem! 297 00:26:34,643 --> 00:26:37,134 Nikdy mě nic takového nenapadlo se mělo stát! 298 00:26:37,212 --> 00:26:39,840 Uvolněte se, buďte v pohodě a cokoli děláte... 299 00:26:40,048 --> 00:26:41,447 nepropadej panice. 300 00:26:51,660 --> 00:26:53,787 Prostě předstírejte, že se to stalo. 301 00:27:07,942 --> 00:27:10,376 Udělej, jak ti bylo řečeno, nebo se to stane. 302 00:27:11,112 --> 00:27:12,204 Co? 303 00:27:20,155 --> 00:27:23,784 Podívejte se tam pozorně. Děkuju. Převezmu to odtud. 304 00:27:26,961 --> 00:27:28,189 Jaký je to pocit? 305 00:27:28,263 --> 00:27:29,491 Perfektní, paní, děkuji. 306 00:27:29,564 --> 00:27:31,589 Dobrý. Sestup dolů a postav se támhle. 307 00:27:31,666 --> 00:27:33,031 Ano, paní. 308 00:27:38,773 --> 00:27:40,400 Jaký je to pocit? 309 00:27:40,475 --> 00:27:42,272 - Trochu útulný. - Dobře. 310 00:27:42,844 --> 00:27:45,142 Sestup dolů a postav se támhle. 311 00:27:47,215 --> 00:27:49,877 Zde jsou dokončené jednotky jsou konečně na kontrole... 312 00:27:49,951 --> 00:27:51,646 a odeslány k maloobchodníkům. 313 00:27:51,720 --> 00:27:54,120 Otočte se a prezentujte se. 314 00:27:54,189 --> 00:27:55,417 Vaše Výsosti, mohu? 315 00:27:55,490 --> 00:27:58,857 Děkuju. Jsou to dobře vypadající exempláře. 316 00:27:59,761 --> 00:28:03,253 Ano. Někdy přemýšlím škoda, že jsou... 317 00:28:03,798 --> 00:28:06,494 dělat všechny věci, které jim dělají. 318 00:28:06,735 --> 00:28:09,260 Teď nevím jaké jsou vaše osobní preference... 319 00:28:09,337 --> 00:28:13,330 ale tenhle má vynikající formu a definici. 320 00:28:13,408 --> 00:28:15,638 - Mohu? - Určitě. 321 00:28:18,847 --> 00:28:21,816 - Také vypadá mnohem mladší než ten. - Určitě. 322 00:28:21,883 --> 00:28:23,783 A inteligentnější. 323 00:28:23,918 --> 00:28:26,716 V podstatě jsou všichni stejní když na to přijde. 324 00:28:26,788 --> 00:28:29,154 - A co ty černé? - Ano. 325 00:28:29,224 --> 00:28:31,624 Zjistili jsme, že jsou velmi oblíbené. 326 00:28:32,594 --> 00:28:34,152 Tak co myslíš, chůvo? 327 00:28:34,229 --> 00:28:37,198 Myslím, že bychom měli rozhodně si vezmi černou. 328 00:28:37,265 --> 00:28:40,098 S novou tapetou se bude velmi dobře hodit. 329 00:28:40,468 --> 00:28:44,632 Pokud jde o ostatní, Myslím, že na tom opravdu nezáleží. 330 00:28:45,607 --> 00:28:48,041 Pak předpokládám, že vezmeme... 331 00:28:49,878 --> 00:28:51,140 tenhle. 332 00:28:51,679 --> 00:28:54,978 On to určitě není největší nebo nejlepší... 333 00:28:55,150 --> 00:28:57,482 ale to v čistírně odpadních vod nevadí. 334 00:28:57,552 --> 00:28:58,576 To je pravda. 335 00:28:58,653 --> 00:28:59,813 Výborně tedy. 336 00:28:59,888 --> 00:29:03,585 Pokud půjdeš tudy, dám ti to servisní manuály a smluvní formuláře. 337 00:29:03,658 --> 00:29:05,626 Tudy, Vaše Výsosti. 338 00:29:08,530 --> 00:29:10,896 Princezna to vysvětlí později proč tě zachránila. 339 00:29:10,965 --> 00:29:13,331 mezitím budete pracovat jako její otroci. 340 00:29:13,401 --> 00:29:17,997 Jakékoli selhání chovat se tak, jak se od vás očekává, a budu mít velkou osobní radost... 341 00:29:18,440 --> 00:29:22,809 vidět to, co zůstává své mužnosti... 342 00:29:23,244 --> 00:29:25,212 je navždy odstraněn. 343 00:29:26,948 --> 00:29:28,575 Rozumíte? 344 00:29:28,650 --> 00:29:30,015 Ano, paní. 345 00:29:30,952 --> 00:29:32,146 Ano, paní. 346 00:29:32,253 --> 00:29:33,880 Tak pojďte. 347 00:30:25,340 --> 00:30:27,433 - Řekla už něco? - SZO? 348 00:30:27,942 --> 00:30:29,432 Princezna. 349 00:30:29,511 --> 00:30:31,741 Ne. Musím se vrátit do práce. 350 00:30:34,349 --> 00:30:35,907 Bastardi. 351 00:30:35,984 --> 00:30:38,919 Ledová, kde jsi byla? Pojď nahoru! 352 00:30:38,987 --> 00:30:42,218 - Mohl jsi na mě počkat. - Ledova, pojď sem nahoru! 353 00:30:47,428 --> 00:30:49,396 Měl bys to zkusit. Bude se ti to líbit. 354 00:30:49,464 --> 00:30:50,931 Snažím se přestat. 355 00:30:53,301 --> 00:30:54,529 Sbohem. 356 00:30:59,407 --> 00:31:02,535 Nemělo by vás to zajímat ještě o tom, pamatuješ? 357 00:31:11,986 --> 00:31:14,420 Skvělá párty, má drahá. 358 00:31:14,589 --> 00:31:16,284 gratuluji ti. 359 00:31:16,357 --> 00:31:17,619 Jsem rád, že si to myslíš. 360 00:31:17,692 --> 00:31:19,353 Není to ten... 361 00:31:20,061 --> 00:31:22,894 Piráti. Koupil jsem je dnes ráno v továrně. 362 00:31:22,964 --> 00:31:25,194 Neodolal jsem, když jsem je viděl v showroomu. 363 00:31:25,266 --> 00:31:26,756 umím si to představit. 364 00:31:27,302 --> 00:31:29,361 Dělají skvělé otroky, nemyslíte? 365 00:31:29,437 --> 00:31:32,270 - Otroku, zkontroluj toho robota. - Ano, pane. 366 00:31:33,007 --> 00:31:34,406 Tady. 367 00:31:38,179 --> 00:31:40,613 Hej, řekl jsem, tady. 368 00:31:46,321 --> 00:31:48,949 Dobře, nebuď napjatý. To je dobré místo. 369 00:31:49,023 --> 00:31:50,183 mohu? 370 00:31:51,492 --> 00:31:55,121 A myslíš, že bys mohl dáš mi sendvič nebo něco? 371 00:31:56,097 --> 00:31:57,689 co tady děláš? 372 00:31:57,765 --> 00:32:00,825 Šířit jen dobré slovo a snažím se zachránit můj zadek. 373 00:32:02,503 --> 00:32:03,527 co se děje? 374 00:32:03,605 --> 00:32:05,368 - Nedělej to! - Ahoj. 375 00:32:08,876 --> 00:32:10,639 Chce nás vidět. 376 00:32:11,846 --> 00:32:14,576 Plánuje odejít nebo tak něco. 377 00:32:16,551 --> 00:32:18,644 Chce, abychom mu přinesli sendvič. 378 00:32:18,720 --> 00:32:21,450 Nebo nějaký dort. Cokoli s cukrem. 379 00:32:36,471 --> 00:32:39,167 Máme přesně půl hodiny dostat se na odpalovací rampu. 380 00:32:39,240 --> 00:32:40,673 kam jdeme? 381 00:32:40,742 --> 00:32:42,733 Vezmeš mě na měsíc pirátů. 382 00:32:42,810 --> 00:32:44,300 Není to hezké místo pro dámu. 383 00:32:44,379 --> 00:32:46,939 není pochyb, ale mám tam důležité věci. 384 00:32:47,015 --> 00:32:48,607 princezna Karina! 385 00:32:50,351 --> 00:32:52,785 Mohu s vámi na chvíli mluvit? 386 00:32:54,155 --> 00:32:55,383 Pojď. 387 00:32:56,057 --> 00:32:57,251 Stráže! 388 00:32:59,394 --> 00:33:00,418 Tudy. 389 00:33:00,495 --> 00:33:01,860 Zastavte je! 390 00:33:02,463 --> 00:33:04,090 Postarat se o drink? 391 00:33:06,300 --> 00:33:07,392 Zastávka! 392 00:33:08,403 --> 00:33:09,495 Zastavit! 393 00:33:19,080 --> 00:33:20,104 Tudy. 394 00:33:20,181 --> 00:33:22,376 Počkejte na mě! Jdeme k vám! 395 00:33:26,387 --> 00:33:27,649 Jdeme. 396 00:33:28,322 --> 00:33:30,222 Hej, počkej! Počkejte na mě! 397 00:33:33,261 --> 00:33:34,751 Zpomal, Jas! 398 00:33:38,599 --> 00:33:40,362 Jasi, pusť mě sem nahoru! 399 00:33:44,839 --> 00:33:47,273 Jasi, nezapomeň na mě, kamaráde! 400 00:33:58,019 --> 00:33:59,179 Dítě. 401 00:33:59,253 --> 00:34:00,652 Mami. 402 00:34:02,090 --> 00:34:03,955 Miláčku. Mami. 403 00:34:05,159 --> 00:34:06,956 Jas, vem mě... 404 00:34:11,165 --> 00:34:13,429 Pojďme odsud! Pojď! 405 00:34:13,501 --> 00:34:16,436 Počkej na mě. Nejezděte tak rychle. 406 00:34:25,580 --> 00:34:26,706 Čau, Jas! 407 00:34:26,781 --> 00:34:29,716 Hej, krve. Chcete všichni napumpovat nějaké kočičky? 408 00:34:29,784 --> 00:34:31,775 - Ano. - Ne. 409 00:34:32,353 --> 00:34:33,980 Hej, už je to dlouho. 410 00:34:34,055 --> 00:34:35,784 Nejlepší kočičky na Mithrovi. 411 00:34:35,857 --> 00:34:38,052 Ne. Vypadni odsud. 412 00:34:38,192 --> 00:34:40,888 Doprava a exotické postýlky být zahrnut. 413 00:34:40,962 --> 00:34:43,658 Jo, krve. Tyto mámy přepravují vaše zadky... 414 00:34:43,731 --> 00:34:45,323 Doprava. 415 00:34:45,399 --> 00:34:47,993 Vezmeme vodu, zlato... 416 00:34:48,069 --> 00:34:50,867 kreditní karty a léky za vysoké ceny. 417 00:34:52,106 --> 00:34:54,700 - Jo. - Slyšel jsem to. Máte dohodu. 418 00:34:54,776 --> 00:34:58,974 Pojďme, krve. Tohle bude můj špatný vůz. 419 00:34:59,447 --> 00:35:02,507 Udělali to kdykoli říct, kam šli? 420 00:35:03,885 --> 00:35:06,012 Slyšel jsi, co řekli? 421 00:35:06,420 --> 00:35:08,945 No, co řekli? 422 00:35:10,792 --> 00:35:14,353 Opravdu se musí snažit a učit tyto věci, jak mluvit. 423 00:35:21,302 --> 00:35:24,203 Nemohl bys mi to říct, loď? 424 00:35:24,972 --> 00:35:27,167 - Rozsah a ložiska? - 3-2-4. 425 00:35:27,241 --> 00:35:29,072 - Průchod vzduchu? - Zkontrolujte. 426 00:35:29,143 --> 00:35:31,668 Opravená rychlost? Co to sakra je? 427 00:35:37,518 --> 00:35:38,542 Hra Ouija. 428 00:35:38,619 --> 00:35:41,918 Zapomeňte na to a naprogramujte kurz. Sedm sekund. 429 00:35:43,291 --> 00:35:45,259 Nedávejte jim ani centimetr. 430 00:35:48,229 --> 00:35:50,959 -Dva, jedna... - Jasný. 431 00:35:51,332 --> 00:35:53,357 - Něco na radaru? - Ne. Proč? 432 00:35:53,434 --> 00:35:54,901 Všechno se mi zdálo příliš snadné. 433 00:35:54,969 --> 00:35:56,937 - Něco? - Ne. Vše jasné. 434 00:35:57,004 --> 00:35:58,596 - Kromě něj. - Co je to "on"? 435 00:35:58,673 --> 00:36:02,404 Tato maličkost? Je to jen lodní popelářský robot. Podívejte. 436 00:36:08,015 --> 00:36:11,007 Gratuluji, dámy. Nyní jste bona fide piráti. 437 00:36:11,085 --> 00:36:14,612 Měl by být v Zagoře asi za tři dny. 438 00:36:16,257 --> 00:36:18,817 - Znáte tohoto muže? - Ano. 439 00:36:19,594 --> 00:36:21,152 To je můj starý přítel. 440 00:36:21,229 --> 00:36:23,322 co o něm víš? 441 00:36:24,265 --> 00:36:27,996 Jmenuje se Lanky Nibs. Buřič ze střední části. 442 00:36:28,135 --> 00:36:30,433 - Můžete zařídit, abych ho viděl? - Proč? 443 00:36:30,504 --> 00:36:31,732 Je to soukromá věc. 444 00:36:31,806 --> 00:36:33,137 Těžký chlap, se kterým je třeba se vypořádat. 445 00:36:33,207 --> 00:36:36,005 Je to pirát. Jsem si jistý, že se dá koupit. 446 00:36:37,311 --> 00:36:39,336 A čím ho hodláte koupit? 447 00:36:39,413 --> 00:36:41,313 Voda na této lodi. 448 00:36:41,849 --> 00:36:44,784 - Máte tři problémy. - Které jsou? 449 00:36:45,486 --> 00:36:46,976 Vaši partneři. 450 00:36:47,321 --> 00:36:49,619 Věřím, že máme rozhodující hlas. 451 00:36:49,690 --> 00:36:52,284 Tahle loď a všechno na ní patří mně. 452 00:36:52,727 --> 00:36:54,991 - Už ne. - Špatně. 453 00:36:57,465 --> 00:37:01,026 Ve skutečnosti si nemyslíte, že věříme použiješ to, že? 454 00:37:01,102 --> 00:37:02,467 Měli byste. 455 00:37:02,937 --> 00:37:05,565 - Kdo bude řídit tuto loď? - Budu. 456 00:37:06,474 --> 00:37:08,738 Najít pirátský měsíc úplně sám? 457 00:37:08,809 --> 00:37:11,801 Už nakrmil kurz do počítače. 458 00:37:12,680 --> 00:37:14,773 Vždycky to zase najdu. 459 00:37:20,621 --> 00:37:22,179 Pořád si myslím, že to nevyužiješ. 460 00:37:22,256 --> 00:37:24,690 Je to proto považuješ se za tak okouzlujícího... 461 00:37:24,759 --> 00:37:27,125 že tato galaxie nemohl bez tebe přežít? 462 00:37:27,194 --> 00:37:29,822 Nebo je to prostě proto jsi příliš hloupý, abys pochopil... 463 00:37:29,897 --> 00:37:32,593 jak blízko smrti opravdu jsi? 464 00:37:33,668 --> 00:37:35,693 Líbí se mi ten první, vám ne? 465 00:37:36,270 --> 00:37:37,567 Myslím, že to myslí vážně. 466 00:37:37,638 --> 00:37:40,573 Dovolte mi vytvořit náš vztah naprosto jasné. 467 00:37:41,609 --> 00:37:44,976 Uděláš přesně, jak říkám dokud nedorazíme do Zagory. 468 00:37:45,212 --> 00:37:47,806 Udělal jsem preventivní opatření přeprogramování videa... 469 00:37:47,882 --> 00:37:50,510 takže pokud někdo manipuluje s vodou na palubě... 470 00:37:50,584 --> 00:37:52,779 tato loď se sama zničí. 471 00:37:53,421 --> 00:37:55,981 Percy, dej na ně pozor. 472 00:37:56,057 --> 00:37:57,422 Ano, madam. 473 00:38:02,897 --> 00:38:05,092 Co můžete s videem dělat? 474 00:38:08,402 --> 00:38:10,393 Nic. Nelze se toho dotknout. 475 00:38:13,607 --> 00:38:15,131 - Percy? - Ano, pane. 476 00:38:15,609 --> 00:38:17,406 Vsadím se, že jsi opravdu tvrdý chlap, že? 477 00:38:17,478 --> 00:38:19,639 Nechte mě předvést. 478 00:39:00,221 --> 00:39:01,882 Identifikujte se. 479 00:39:02,089 --> 00:39:04,557 Tvůj pokorný služebník Zorn, můj pane. 480 00:39:18,739 --> 00:39:20,138 Pojď blíž. 481 00:39:23,044 --> 00:39:24,636 Blíže. 482 00:39:30,918 --> 00:39:33,113 Chtějí, abych se odpojil. 483 00:39:34,955 --> 00:39:36,547 Vzdej se mého těla. 484 00:39:38,793 --> 00:39:41,819 Pořád s tím cítím. 485 00:39:43,831 --> 00:39:48,598 Po všech těch eonech stále cítím. 486 00:39:51,338 --> 00:39:52,999 Podej mi ruku. 487 00:40:01,282 --> 00:40:02,874 Jaké další novinky? 488 00:40:04,218 --> 00:40:06,709 Princezna Karina... 489 00:40:07,455 --> 00:40:10,151 utekl na válečné lodi podle plánu. 490 00:40:12,126 --> 00:40:14,219 Jaký otec, taková dcera. 491 00:40:15,596 --> 00:40:18,030 Geny jsou přesvědčivá síla. 492 00:40:20,034 --> 00:40:22,662 Musíš být navždy ostražitý, Zorne. 493 00:40:24,338 --> 00:40:26,499 V této věci nemůžeme selhat. 494 00:40:26,574 --> 00:40:30,840 Vše probíhá podle plánu, můj pane. 495 00:40:40,154 --> 00:40:44,181 Základní jedna, to je 2-PQ. Frekvence 5-JD-3. 496 00:40:47,161 --> 00:40:51,621 Základní jedna, to je 2-PQ. Frekvence 5-JD-3. 497 00:40:51,699 --> 00:40:53,064 Late of the Eagle. 498 00:40:53,134 --> 00:40:55,967 JD-3, ID je správné. Jak to? 499 00:40:56,036 --> 00:40:58,698 Trochu statické, ale ne špatné. Jak je to v Zagoře? 500 00:40:58,772 --> 00:41:01,798 Vysychání. Jsi první hluboký spacer v, za tři měsíce. 501 00:41:01,876 --> 00:41:03,639 - Doufám, že jste nabití. - To je zápor. 502 00:41:03,711 --> 00:41:06,544 - Vrátil se Orel? - Jo, co z ní zbylo. 503 00:41:06,614 --> 00:41:08,241 - Co se stalo? - Nevím. 504 00:41:08,315 --> 00:41:11,045 Muselo to být dost špatné. Šli přímo do baru. 505 00:41:11,118 --> 00:41:14,451 Templáři vyhladili polovinu pirátská flotila za posledních šest měsíců. 506 00:41:14,522 --> 00:41:19,050 Věci se zhoršují. Pokud máte na palubě vodu, buďte opatrní. 507 00:41:19,593 --> 00:41:21,356 Díky, Beaku. Nějaké další novinky? 508 00:41:21,428 --> 00:41:25,990 Nic moc. Další skupina pionýrů vyšel hledat sedmý svět. 509 00:41:26,133 --> 00:41:28,931 - A? - Byli zdecimováni v časovém posunu. 510 00:41:29,003 --> 00:41:30,630 Zpátky se dostaly jen děti... 511 00:41:30,704 --> 00:41:33,537 a většina z nich byla příliš stará dokonce chodit. 512 00:41:47,221 --> 00:41:49,985 ...naladěno na maják Z-4. 513 00:41:50,591 --> 00:41:53,526 - Uvidíme se za pár hodin. - Díky, Beaku. 514 00:42:15,482 --> 00:42:17,245 - Cože? - Nasadil jsi to na mě? 515 00:42:17,318 --> 00:42:18,751 - Cože? - Ta věc! 516 00:42:18,819 --> 00:42:21,447 Jaká věc? O čem to sakra mluvíš? 517 00:42:21,522 --> 00:42:24,082 Něco na mě skočilo když jsem spal. 518 00:42:24,158 --> 00:42:26,183 - Co to máš na zádech? - Co to mám na zádech? 519 00:42:26,260 --> 00:42:28,160 - Máš krev na zádech. - Cože? 520 00:42:28,229 --> 00:42:30,663 Krev! Na zádech máš krev. 521 00:42:32,733 --> 00:42:34,667 Šlo to tam dole. Pomozte mi přesunout tuto věc. 522 00:42:34,735 --> 00:42:36,600 - Co to bylo? - Nevím, co to bylo. 523 00:42:36,670 --> 00:42:40,333 - Jsi si jistý, že jsi to nedal na mě? - Nic jsem na tebe nenavlékl. 524 00:42:42,243 --> 00:42:43,710 co to je? 525 00:42:44,011 --> 00:42:45,876 Mohlo by to být nebezpečné! 526 00:42:47,815 --> 00:42:50,477 - Šlo to dolů. - Co to sakra bylo? 527 00:42:50,551 --> 00:42:54,578 Nevím! Muselo to vyjít z toho tady. 528 00:42:55,256 --> 00:42:57,349 Nějaký druh zkamenělého vejce. 529 00:42:59,159 --> 00:43:01,491 - Odkud to přišlo? - Skříň. 530 00:43:02,429 --> 00:43:05,887 Pamatuji si, jak jsem to viděl padat z krabice ve skříni. 531 00:43:18,846 --> 00:43:20,313 Manifest. 532 00:43:20,814 --> 00:43:22,577 Krabice B-28. 533 00:43:22,650 --> 00:43:24,584 28? Dobře, jdeme na to. 534 00:43:24,652 --> 00:43:28,053 25, 26, 27, B-28. 535 00:43:28,922 --> 00:43:30,116 Oh, ne. 536 00:43:34,261 --> 00:43:35,626 Co je to? 537 00:43:37,998 --> 00:43:39,465 Vesmírný herpes. 538 00:43:40,501 --> 00:43:41,695 Herpe? 539 00:43:42,469 --> 00:43:43,936 Spící forma. 540 00:43:45,272 --> 00:43:48,639 „Uchovávejte mimo dosah tepla a vlhkosti. 541 00:43:49,476 --> 00:43:51,967 „Extrémně nebezpečné při aktivaci. 542 00:43:52,479 --> 00:43:54,242 "Protilátka..." 543 00:43:55,049 --> 00:43:56,277 Oh, chlapče. 544 00:43:56,850 --> 00:43:58,181 "...neznámý." 545 00:43:58,319 --> 00:44:00,150 - Oh, skvělé. - Polož to. 546 00:44:00,220 --> 00:44:01,847 Zbavte se toho! 547 00:44:02,489 --> 00:44:05,390 Hej, vy lidi, Její paní nás chce vidět. 548 00:44:05,592 --> 00:44:07,924 Rozhodla se nám dát třetina veškeré vody... 549 00:44:07,995 --> 00:44:09,724 když jí pomůžeme v Zagoře. 550 00:44:10,431 --> 00:44:12,194 Viděl jsi tam něco? 551 00:44:12,266 --> 00:44:15,463 Ne. Proč? Co se stalo? 552 00:44:18,472 --> 00:44:21,066 Loď právě dostala herpes. 553 00:44:28,315 --> 00:44:29,805 Dejte mi to! 554 00:44:34,121 --> 00:44:35,952 Žádný! To je moje! 555 00:44:38,058 --> 00:44:39,616 Z mé vody! 556 00:44:46,166 --> 00:44:48,600 Už nebudou žádné plivání s leskem... 557 00:44:48,669 --> 00:44:51,502 pokud nedostaneme loď s trochou vody v něm. 558 00:44:53,440 --> 00:44:54,839 Tudy. 559 00:45:14,027 --> 00:45:16,018 Jdi mi z cesty! 560 00:45:16,096 --> 00:45:17,358 Pojď! 561 00:45:20,200 --> 00:45:22,327 Raději nezmiňujte, že jste princezna. 562 00:45:22,403 --> 00:45:24,166 Myslím, že máš pravdu. 563 00:45:24,405 --> 00:45:28,933 Jasone, ty se nikdy nenecháš jakýkoli z vašich slibů. 564 00:45:29,009 --> 00:45:31,944 - Já ne? budu příště. slibuji. - Budeš? 565 00:45:32,012 --> 00:45:34,139 - Slibujete? - Nejvolnější ženy v Galaxii. 566 00:45:34,214 --> 00:45:37,274 Jen moje velikost, vesmírníku. Co takhle se dobře bavit? 567 00:45:37,351 --> 00:45:38,579 Uvnitř. 568 00:46:05,245 --> 00:46:06,735 Za chvíli to přijde. 569 00:46:06,814 --> 00:46:08,679 Nebuď vesmírný věk. 570 00:46:13,687 --> 00:46:16,588 Takže jsi utekl? se vším v pořádku? 571 00:46:17,858 --> 00:46:19,883 Jo. Měl jsem malou pomoc. 572 00:46:20,928 --> 00:46:23,453 - Řeknu ti o tom všechno... - Čau, Jasone. 573 00:46:25,365 --> 00:46:26,855 Vaše Výsosti. 574 00:46:26,934 --> 00:46:29,095 - Roscoe! - Jak se máš... 575 00:46:29,636 --> 00:46:32,298 - Sakra. - Je mi líto, Zeno. Zapomněl jsem, člověče. 576 00:46:36,643 --> 00:46:37,974 Funguje perfektně. 577 00:46:38,045 --> 00:46:40,536 - Pořád ten stejný starý Zeno. - Killjoy. 578 00:46:45,719 --> 00:46:47,584 Ne pomalý v dávce. 579 00:46:47,654 --> 00:46:50,817 Jsou čerstvě z nižšího sektoru dnes ráno. 580 00:46:57,598 --> 00:46:59,998 Je to ten roztomilý a negr. 581 00:47:02,503 --> 00:47:04,130 Měl jsem na mysli černého gentlemana. 582 00:47:04,204 --> 00:47:05,796 Černý pán. 583 00:47:06,640 --> 00:47:10,576 - Takže, co se stalo s Orlem? - Ztratili jsme sekci na pravoboku. 584 00:47:10,644 --> 00:47:14,910 - Celá sekce? - Meteorit. Směrovky zhasly. 585 00:47:14,982 --> 00:47:19,510 Jo, a právě jsme slyšeli od Beaka. Vypsali na vaše hlavy odměnu. 586 00:47:20,020 --> 00:47:21,419 2 miliony dolarů. 587 00:47:21,655 --> 00:47:24,215 2 miliony dolarů, mohl bych se odevzdat. 588 00:47:24,291 --> 00:47:26,691 To je vše. Jdu k Zapovi. 589 00:47:26,760 --> 00:47:28,455 - Chceš jít? - Později. 590 00:47:28,529 --> 00:47:31,259 - Máš nějakou vodu? - Je slunce jasné? 591 00:47:31,331 --> 00:47:33,299 Hrají moji píseň. 592 00:47:33,534 --> 00:47:35,434 Chcete přijít? 593 00:47:35,869 --> 00:47:37,700 Zeno, viděl jsi Lanky Nibs? 594 00:47:37,771 --> 00:47:40,831 Zmizel. Někdo říkal, že je nemocný nebo co. 595 00:47:41,441 --> 00:47:43,136 Je nahoře ve Sweetwater. 596 00:47:43,210 --> 00:47:44,677 Co dělá ve Sweetwater? 597 00:47:44,745 --> 00:47:46,110 Skrývání se. 598 00:47:46,613 --> 00:47:47,773 z čeho? 599 00:47:47,881 --> 00:47:49,371 Nikdo neví. 600 00:47:49,449 --> 00:47:51,917 Jasone! Řekli mi, že jsi mrtvý. 601 00:47:51,985 --> 00:47:54,453 Pojď sem a obejmi mě. 602 00:47:54,521 --> 00:47:57,615 - Věděl jsem, že tě nedostanou. - Tak co máš dneska? 603 00:47:57,691 --> 00:48:00,524 Máme speciál. Solární parníky a živé fondue. 604 00:48:01,061 --> 00:48:03,393 Vždy máte solární parníky. 605 00:48:03,830 --> 00:48:06,628 - Co bys chtěl? - Nic, děkuji. 606 00:48:06,833 --> 00:48:11,031 - Jen přineste pár nápojů. - Jestli chceš ještě něco, zeptej se mě. 607 00:48:11,104 --> 00:48:13,834 - Jsi velmi krásná. - Děkuji. 608 00:48:17,210 --> 00:48:18,734 Není tady. 609 00:48:18,812 --> 00:48:21,178 - Kde je Sweetwater? - Asi 50 mil za městem. 610 00:48:21,248 --> 00:48:22,340 Můžeme jít? 611 00:48:22,416 --> 00:48:24,577 - Na to bychom potřebovali pozemní plavidlo. - A? 612 00:48:24,651 --> 00:48:27,677 A jediný člověk, kterého znám kdo má pozemní plavidlo... 613 00:48:27,754 --> 00:48:30,587 - Ten chlap sedí přímo támhle? - Děkuji. 614 00:48:32,459 --> 00:48:33,949 To je chlap? 615 00:48:34,661 --> 00:48:38,825 Pracuje pro město, takže ho nemůžeme podplatit vodou... 616 00:48:39,633 --> 00:48:42,431 ale možná kdybys na něj byla opravdu hodná... 617 00:48:43,170 --> 00:48:46,071 udělal by nám laskavost, jestli víš co myslím. 618 00:48:46,173 --> 00:48:47,606 Ani šance. 619 00:48:47,808 --> 00:48:49,799 Pak myslím, že nepůjdeme. 620 00:48:50,477 --> 00:48:52,172 Jsi parchant. 621 00:48:52,713 --> 00:48:54,510 Bylo mi to řečeno. 622 00:49:01,455 --> 00:49:04,982 Máte nějaké návrhy jak to mám řešit? 623 00:49:05,525 --> 00:49:07,425 Užijte si spoustu zábavy. 624 00:49:09,196 --> 00:49:10,390 Díky. 625 00:49:15,736 --> 00:49:17,601 To nebylo moc hezké. 626 00:49:17,671 --> 00:49:19,935 Věřte mi, přišla na to. 627 00:49:25,846 --> 00:49:28,337 Zdá se, že ví, co dělá. 628 00:49:44,064 --> 00:49:45,088 Tak? 629 00:49:46,400 --> 00:49:50,268 Tvůj on je ona, a ona si myslí, že jsi úžasný. 630 00:49:50,637 --> 00:49:51,899 Ona ano? 631 00:49:54,875 --> 00:49:58,436 Myslím, že je lepší jít tam a uvidíš, co dokážeš, Jasone. 632 00:50:00,147 --> 00:50:01,341 V žádném případě. 633 00:50:01,415 --> 00:50:02,939 Tak žádná voda. 634 00:50:03,583 --> 00:50:05,050 To bys nechtěl. 635 00:50:05,819 --> 00:50:07,013 Zkuste mě. 636 00:50:08,855 --> 00:50:12,416 Pořád jsi mi to neřekl proč potřebujete vidět Lanky Nibs. 637 00:50:14,194 --> 00:50:16,321 Ví, kde je můj otec. 638 00:50:21,535 --> 00:50:23,628 Tohle si budu pamatovat. 639 00:50:26,073 --> 00:50:27,734 Jsem si jistý, že ano. 640 00:50:32,345 --> 00:50:33,539 Chceš, abych šel s tebou? 641 00:50:33,613 --> 00:50:36,446 Ne, myslím, že by to udělal mnohem lépe na vlastní pěst. 642 00:50:55,836 --> 00:50:57,895 Jsi mocný dobře vypadající žena, madam. 643 00:50:57,971 --> 00:51:01,099 Považoval bych to za čest kdybys se mnou tancoval. 644 00:51:01,174 --> 00:51:02,664 Ne, děkuji. 645 00:51:03,744 --> 00:51:07,236 Obávám se, že to nechápete, madam. trvám na tom. 646 00:51:07,314 --> 00:51:08,941 Paní řekla ne. 647 00:51:09,015 --> 00:51:10,607 Zmiz, děvko! 648 00:51:11,885 --> 00:51:13,113 Dogbite. 649 00:51:14,488 --> 00:51:16,115 Viděl jsi to? 650 00:51:24,197 --> 00:51:25,425 Tak ji. 651 00:51:57,063 --> 00:51:58,587 Cítíte se lépe? 652 00:52:04,805 --> 00:52:07,171 Odvolejte psa. To je můj pes. 653 00:52:11,878 --> 00:52:14,711 Myslím, že dlužíte paní a mně omluva. 654 00:52:20,654 --> 00:52:22,121 Omlouvám se. 655 00:52:28,361 --> 00:52:30,852 Nepřišel jsi mi příliš upřímný. 656 00:52:32,866 --> 00:52:33,924 omlouvám se. 657 00:52:34,267 --> 00:52:36,462 Nevěř mu. On lže. 658 00:53:06,399 --> 00:53:08,629 vadí ti to? když se tě zeptám na něco osobního? 659 00:53:08,702 --> 00:53:09,896 Ne. 660 00:53:11,705 --> 00:53:13,570 Líbí se ti moje halenka? 661 00:53:14,174 --> 00:53:18,133 Líbí se vám barva? Myslím, myslíš, že mi to vyhovuje? 662 00:53:18,278 --> 00:53:19,870 Jsem hloupý. 663 00:53:20,046 --> 00:53:22,139 Ne, nejsi hloupý. 664 00:53:22,482 --> 00:53:24,609 Myslím, že je to velmi lichotivé. 665 00:53:24,684 --> 00:53:27,312 Je to přesně ten druh věci to přivádí muže k šílenství. 666 00:53:27,387 --> 00:53:29,355 Neřekl bys, Jasone? 667 00:53:30,624 --> 00:53:34,720 Je to moc hezké. Zelená je rozhodně vaše barva. 668 00:53:35,562 --> 00:53:37,689 Děkuju. 669 00:53:41,534 --> 00:53:44,799 Ruce na volantu, miláčku. Dost času na to později. 670 00:54:06,927 --> 00:54:08,918 Proč nepočkáš tady? 671 00:54:09,562 --> 00:54:10,961 Buďte opatrní. 672 00:54:12,499 --> 00:54:15,059 Nebojte se. Budu na něj dávat pozor. 673 00:55:18,331 --> 00:55:19,491 Vytáhlý? 674 00:55:20,033 --> 00:55:23,002 Nestihl to. Brouci mě kradou naslepo. 675 00:55:24,237 --> 00:55:26,364 Lanky, co se ti stalo? 676 00:55:26,573 --> 00:55:28,871 Neměl jsi přicházet, Jasone. 677 00:55:29,342 --> 00:55:31,435 o čem to mluvíš? 678 00:55:31,511 --> 00:55:34,878 Ona ví. Sledovali tě, ty to nevíš? 679 00:55:35,648 --> 00:55:38,708 Nikdo nesledoval. Co se ti sakra stalo? 680 00:55:40,153 --> 00:55:41,780 Myslíš tělo? 681 00:55:42,122 --> 00:55:43,612 Jo, tělo. 682 00:55:44,491 --> 00:55:45,822 Časový posun. 683 00:55:46,526 --> 00:55:48,653 Ztracených 20 let za 20 sekund. 684 00:55:51,664 --> 00:55:53,996 Hledáš svého otce? 685 00:55:54,167 --> 00:55:55,225 Ano. 686 00:55:56,102 --> 00:55:57,865 Máš jeho způsob. 687 00:56:01,708 --> 00:56:04,233 Zkurvysyn, zase se mi po nich stýskalo. 688 00:56:04,310 --> 00:56:08,110 - Ty kleště mají tvrdou hlavu. - Co víš o mém otci? 689 00:56:08,181 --> 00:56:11,173 Je to dobrý člověk, dobrý spacer. 690 00:56:12,852 --> 00:56:15,412 Chytil mě ve střední části před třemi měsíci. 691 00:56:15,488 --> 00:56:16,978 Co se stalo? 692 00:56:17,490 --> 00:56:20,687 Řekl mi války se chýlily ke konci. 693 00:56:21,661 --> 00:56:24,357 Galaxie dostávala druhou šanci. 694 00:56:25,231 --> 00:56:27,995 Celá jeho posádka byly změněné bytosti. 695 00:56:28,768 --> 00:56:31,862 Takovou radost jsem ještě neviděl a naděje mezi muži. 696 00:56:32,906 --> 00:56:34,669 Už jen od vidění. 697 00:56:35,475 --> 00:56:36,874 Vidíš co? 698 00:56:37,410 --> 00:56:39,105 Sedmý svět. 699 00:56:39,712 --> 00:56:43,512 Našli cestu do centra v sedmém světě. 700 00:56:43,650 --> 00:56:47,347 - A věřil jsi jim? - Viděl jsem pásky, ochutnal vodu. 701 00:56:49,322 --> 00:56:51,119 Je to tam, Jasone. 702 00:56:52,358 --> 00:56:54,792 Přesně jak to vždycky říkali. 703 00:56:56,362 --> 00:56:58,557 Ale co se stalo potom? 704 00:56:58,965 --> 00:57:01,490 Letěli jsme na základnu v systému Tri. 705 00:57:03,103 --> 00:57:05,196 Byli tam a čekali na nás. 706 00:57:05,271 --> 00:57:07,296 - SZO? - Templáři. 707 00:57:08,908 --> 00:57:12,344 Poté, co tvůj otec opustil loď, přišli na palubu... 708 00:57:12,545 --> 00:57:14,809 a zmasakroval celou posádku. 709 00:57:14,881 --> 00:57:16,143 za co? 710 00:57:16,516 --> 00:57:18,643 Síla, ovládání. 711 00:57:18,885 --> 00:57:23,515 Planeta vody jako sedmý svět by zničil jejich kontrolu nad Galaxií. 712 00:57:23,590 --> 00:57:25,683 Pak je můj otec stále naživu. 713 00:57:25,758 --> 00:57:29,250 Je to možné. Pokud ano, je držen v systému Tri od Wendona. 714 00:57:30,964 --> 00:57:32,625 Jak ses dostal pryč? 715 00:57:32,699 --> 00:57:36,328 Hrál mrtvého. Když odešli, ukradl jsem loď. 716 00:57:38,638 --> 00:57:41,436 - Vždycky jsem věděl, že mě najdou. - Kdo to je? 717 00:57:43,610 --> 00:57:46,841 - Nevím. - Jsme jediní, kdo to ví. 718 00:57:49,616 --> 00:57:51,413 Musí nás zabít. 719 00:57:51,518 --> 00:57:53,850 Pojďme odsud. Pojď. 720 00:57:54,320 --> 00:57:55,844 Pojď, jdeme! 721 00:57:55,922 --> 00:57:57,412 Zachraň se. 722 00:57:57,924 --> 00:58:00,119 Už mě nebaví běhat, bojovat. 723 00:58:00,827 --> 00:58:02,818 co je to s tebou? Pojď, jdeme! 724 00:58:02,896 --> 00:58:04,261 Co to sakra děláš? 725 00:58:04,330 --> 00:58:06,594 Zachraňuji tě, ty starý prde. 726 00:58:06,666 --> 00:58:08,566 Pořád můžu chodit sám. 727 00:58:09,536 --> 00:58:10,730 Pojď. 728 00:58:18,411 --> 00:58:19,673 Dávat pozor! 729 00:58:26,319 --> 00:58:28,287 Lovci odměn. Pojď. 730 00:58:35,628 --> 00:58:36,788 Žena! 731 00:58:36,863 --> 00:58:40,128 - Pojďme na ně! - Přestaň. Prosím, přestaňte. 732 00:58:41,000 --> 00:58:42,228 Rychleji! 733 00:59:00,019 --> 00:59:01,043 V pořádku! 734 00:59:01,120 --> 00:59:03,953 - Jako za starých časů. - Vzpomeňte si na dobu, kdy jsme... 735 00:59:04,023 --> 00:59:05,786 Vracejí se! 736 00:59:11,397 --> 00:59:14,195 Pojďte, chlapi. Rychleji! 737 00:59:26,279 --> 00:59:28,406 Jen to začněte! Běž, běž, běž! 738 00:59:38,725 --> 00:59:40,625 Rychleji! 739 00:59:42,895 --> 00:59:45,056 Vpřed! 740 00:59:50,503 --> 00:59:52,630 Zabijte ho, Cahonesi, zabijte ho! 741 01:00:14,594 --> 01:00:16,255 Zabij ho, Cahonesi! 742 01:00:18,431 --> 01:00:20,524 Zabijte ho! Cahones? 743 01:00:29,375 --> 01:00:30,535 co... 744 01:00:35,081 --> 01:00:36,708 Nejsem šéf. 745 01:00:41,988 --> 01:00:44,252 Hodně štěstí a nezapomeň psát! 746 01:01:01,341 --> 01:01:04,640 Nikdy jsem si nemyslel, že umřu před tebou, Jasone. 747 01:01:05,345 --> 01:01:07,870 Neumíráš, tak o tom přestaň mluvit. 748 01:01:07,980 --> 01:01:09,880 Vždycky jsi byl optimista. 749 01:01:09,949 --> 01:01:12,509 je to tak. Dostaneme tě odtud. 750 01:01:13,886 --> 01:01:16,218 Jsou to jeho záda. Je to rozbité. 751 01:01:20,960 --> 01:01:23,554 Budete mi všechny krásné ženy chybět... 752 01:01:24,197 --> 01:01:25,596 ze všeho nejvíc. 753 01:01:31,337 --> 01:01:33,202 co můžu dělat? 754 01:01:33,473 --> 01:01:34,701 Najděte to. 755 01:01:36,442 --> 01:01:38,034 Je to tam, Jasone. 756 01:01:38,111 --> 01:01:39,738 Její otec ví. 757 01:01:39,812 --> 01:01:41,609 Přejděte do systému Tri. 758 01:01:54,527 --> 01:01:56,154 Omlouvám se, Jasone. 759 01:02:20,386 --> 01:02:22,980 Nikdy nebylo a nikdy nebude sedmým světem. 760 01:02:23,055 --> 01:02:24,420 Ale ty ještě přijdeš, že? 761 01:02:24,490 --> 01:02:27,050 Vysvětlí mi někdo co je to sedmý svět? 762 01:02:27,126 --> 01:02:28,388 Nic tě nenaučili? 763 01:02:28,461 --> 01:02:31,828 Jen základy, třeba jak na to dupat po malých lidech jako jsi ty. 764 01:02:32,465 --> 01:02:35,059 Šest vodních planet byly zničeny v galaktické válce. 765 01:02:35,134 --> 01:02:38,331 Někteří lidé věří v sedmou planetu se otočil z oběžné dráhy a přežil. 766 01:02:38,404 --> 01:02:41,305 - Ano? Kde? - Nikdo neví, kromě otce té dámy. 767 01:02:41,374 --> 01:02:44,775 Kdyby nějaká byla, byla by byly objeveny v posledních 10 000 letech. 768 01:02:44,844 --> 01:02:48,211 Ne, pokud je to ve středu Galaxie. Je nemožné tam jít. 769 01:02:48,281 --> 01:02:50,681 - Není to nemožné. - Co víš? 770 01:02:50,750 --> 01:02:53,048 Nezažil jsi časový posun ve středu. 771 01:02:53,119 --> 01:02:54,177 Já taky nechci. 772 01:02:54,253 --> 01:02:57,017 Viděl jsem lodě, kde byli zdraví muži a dokonce i malé děti... 773 01:02:57,089 --> 01:02:59,319 se vrátil starý a senilní. 774 01:02:59,759 --> 01:03:03,195 Princeznin čas na čaj vypršel, Percy. Chrastí nýty. 775 01:03:03,262 --> 01:03:05,127 - Ano, madam. - Vy, na strážním můstku... 776 01:03:05,198 --> 01:03:08,895 dej tam ty věci. Vy ostatní, pokračujte. 777 01:03:08,968 --> 01:03:10,595 Jsme v nesnázích? 778 01:03:10,670 --> 01:03:13,662 - To je to nejlepší, co jsi mohl udělat? - To je vše, co ve městě měli. 779 01:03:13,739 --> 01:03:15,070 - Ty stojí 5000 dolarů. - 5 000 dolarů? 780 01:03:15,141 --> 01:03:16,870 Říkal jsem ti, že roboti jsou dobrý byznys. 781 01:03:16,943 --> 01:03:20,003 Povoleno k odstřelu. Dvě minuty a počítám. 782 01:03:20,513 --> 01:03:22,208 Nespěchejte, chlapi. 783 01:03:22,281 --> 01:03:24,181 Není to Bezhlavý? 784 01:03:24,250 --> 01:03:26,684 Jo. Byl prodán jako šrot. 785 01:03:26,752 --> 01:03:30,017 Ještě jsem úplně nepřišel na jeho program, ale jde mu to. 786 01:03:30,823 --> 01:03:33,621 - Jo, vypadá fakt dobře. - Připravte se na odstřel. 787 01:03:33,693 --> 01:03:37,390 - Nevím, co bychom si bez tebe počali. - Dobře, pojď dál. 788 01:03:37,463 --> 01:03:40,227 Druhý zleva, a šetřit baterky. 789 01:03:40,299 --> 01:03:42,767 ...osm, sedm... 790 01:03:42,835 --> 01:03:44,700 Co víte o tomto systému Tri? 791 01:03:44,770 --> 01:03:47,170 - Pamatujete na syna lorda Axtona? - Divný Wendon? 792 01:03:47,240 --> 01:03:51,370 Jo. Už měli dost jeho dovádění, tak mu dali jeho vlastní planetu. 793 01:03:51,444 --> 01:03:53,503 Na co přesně tam jedeme? 794 01:03:53,579 --> 01:03:56,810 Je to poslední místo Lanky viděl princeznina otce živého. 795 01:04:16,168 --> 01:04:19,934 Míchal bys to dál, miláčku? Dovolte mi podívat se sem na tento recept. 796 01:04:20,006 --> 01:04:22,201 "Půl lžičky mrkve." 797 01:04:22,775 --> 01:04:25,005 To jsou velcí jedlíci. květen také... 798 01:04:26,178 --> 01:04:28,476 dejte sem pár těchto věcí. 799 01:04:30,182 --> 01:04:32,082 Jo! Pěkný zásah, pěkný zásah! 800 01:04:32,151 --> 01:04:35,985 - Přemýšlel jsi někdy o hraní této hry? - Ne, na mě moc hlučný. 801 01:04:36,055 --> 01:04:38,387 Jo, víš co myslíš. Já taky. 802 01:04:38,457 --> 01:04:40,618 - To je barbarské! - Ano. 803 01:04:41,727 --> 01:04:44,127 - Člověče! - Byl jsi někdy v klubu Red? 804 01:04:47,400 --> 01:04:48,458 Ano. 805 01:04:51,337 --> 01:04:52,395 A? 806 01:04:52,905 --> 01:04:55,430 Nebylo to tak dobré, jak inzerovali. 807 01:04:56,576 --> 01:04:58,237 Jak zklamání. 808 01:04:58,878 --> 01:04:59,936 To jsem si myslel. 809 01:05:00,012 --> 01:05:02,674 Říká se zde, že vodní planeta má hodně vlhkosti... 810 01:05:02,748 --> 01:05:07,276 na jeho povrchu, že to nepřetržitě vytváří cykly mraků... 811 01:05:07,920 --> 01:05:09,581 a padající déšť. 812 01:05:09,655 --> 01:05:11,555 - Jasně. - Víš, co to znamená. 813 01:05:11,624 --> 01:05:14,991 Oba to zvládneme horké, mokré koupele dohromady. 814 01:05:15,761 --> 01:05:17,854 Pozor na záda. Procházejí horké věci. 815 01:05:17,930 --> 01:05:20,091 Chceš přesunout to nádobí, zlato? 816 01:05:22,234 --> 01:05:23,394 Bravo. 817 01:05:26,038 --> 01:05:27,665 Říkám jí Myron. 818 01:05:27,740 --> 01:05:30,504 Nic než ty nejlepší bylinky, nádivka mé mrtvé matky... 819 01:05:30,576 --> 01:05:32,976 a čerstvý česnek ze skutečné zahrady. 820 01:05:33,045 --> 01:05:35,570 Dobře, teď si všimněte šťávy... 821 01:05:35,648 --> 01:05:38,276 která plyne z počátečního řezu. 822 01:05:44,056 --> 01:05:45,284 Zabijte to! 823 01:05:46,425 --> 01:05:47,517 Mrtvý! 824 01:05:49,128 --> 01:05:50,561 Moje obvody! 825 01:05:55,668 --> 01:05:58,228 - Kam to šlo? - Topné potrubí, sakra. 826 01:05:58,304 --> 01:05:59,794 co to bylo? 827 01:06:00,706 --> 01:06:02,833 Byl to vesmírný herpes. 828 01:06:03,142 --> 01:06:04,336 A co? 829 01:06:06,679 --> 01:06:08,078 Vesmírný herpes. 830 01:06:08,347 --> 01:06:10,577 To je nechutné! 831 01:06:10,983 --> 01:06:13,474 Jak dlouho o tom víš? 832 01:06:14,186 --> 01:06:17,587 - Je to poprvé, co o tom slyšíme. - Pár dní. 833 01:06:17,723 --> 01:06:20,556 - Pár dní. - Je to poprvé, co o tom slyšíme. 834 01:06:20,626 --> 01:06:23,959 A neřekl jsi nám o tom? To je neodpustitelné! 835 01:06:24,030 --> 01:06:25,895 Jak jsi mohl něco takového udělat? 836 01:06:25,965 --> 01:06:28,900 Chci prohledat celou loď než se dostaneme do systému Tri. 837 01:06:28,968 --> 01:06:30,230 Ano, pane. 838 01:06:37,276 --> 01:06:39,574 Opravdu to není tak nebezpečné. 839 01:06:40,579 --> 01:06:42,877 To mi nebylo řečeno. 840 01:06:55,594 --> 01:06:58,461 Dostřel 257. Zavírání 850. 841 01:06:59,965 --> 01:07:01,296 Ložisko správné. 842 01:07:01,367 --> 01:07:03,597 Tady dole to smrdí jako zkažená vejce. 843 01:07:03,669 --> 01:07:07,366 Máme hladinu 1,7 O. Měli byste se cítit dobře. 844 01:07:08,307 --> 01:07:10,901 Odcházíte z vizuálního kontaktu. 845 01:08:33,793 --> 01:08:35,055 Dávat pozor! 846 01:09:25,244 --> 01:09:27,212 Vítejte v herně. 847 01:09:27,446 --> 01:09:29,539 Říkal jsem si, jestli někdy přijdeš. 848 01:09:29,615 --> 01:09:32,550 - Tvůj otec se vzdal naděje. - Kde je? 849 01:09:32,885 --> 01:09:36,446 Pravděpodobně moping. Obávám se, že ztratil smysl pro humor. 850 01:09:36,856 --> 01:09:40,383 Už si neuvědomuje že celý život je jen hra. 851 01:09:40,726 --> 01:09:42,387 co jsi mu udělal? 852 01:09:42,461 --> 01:09:45,453 Pomazlila jsem se s ním jako by byl mým vlastním dítětem. 853 01:09:45,698 --> 01:09:49,065 Koneckonců, on za to všechno může. 854 01:09:50,369 --> 01:09:51,961 Chci ho vidět. 855 01:09:52,037 --> 01:09:54,028 Žádný! Bude z tebe nemocný. 856 01:09:54,773 --> 01:09:57,833 A pokud zemře, přestanou se o mě starat. 857 01:09:58,611 --> 01:10:00,602 Dáš nám jejího otce... 858 01:10:00,980 --> 01:10:04,074 a my tě vezmeme do sedmého světa s námi. 859 01:10:04,850 --> 01:10:06,875 Bude tam místo pro všechny. 860 01:10:06,952 --> 01:10:09,420 za co? Máme tady všechno. 861 01:10:10,122 --> 01:10:13,182 - Ale stále žiješ ve strachu. - Je to stimulující. 862 01:10:13,359 --> 01:10:17,295 Navíc jsem nemohl existovat bez služebnictva. Kapalný. 863 01:10:22,101 --> 01:10:26,470 Vidíš, existuji úplně stejně systém existuje. 864 01:10:26,839 --> 01:10:28,602 Přežívám, protože... 865 01:10:30,209 --> 01:10:32,837 lidé bez vody udělají cokoliv. 866 01:10:33,112 --> 01:10:34,875 Dovolte mi demonstrovat. 867 01:10:34,980 --> 01:10:38,006 Zagare, teď ho můžeš zabít. 868 01:10:57,403 --> 01:10:58,961 Přestaň, nebo ho zabiju! 869 01:10:59,038 --> 01:11:00,562 Udělej, jak říká! 870 01:11:02,574 --> 01:11:03,905 Myslím to vážně. 871 01:11:12,184 --> 01:11:13,742 Potřebujete pomoc? 872 01:11:13,819 --> 01:11:16,219 Mám je přesně tam, kde je chci. 873 01:11:16,388 --> 01:11:17,412 Znám ten pocit. 874 01:11:17,489 --> 01:11:21,687 - Dobře, děvčata, ať je to pro vás lekce. - Bolí mě hlava. 875 01:11:21,760 --> 01:11:23,694 Měli byste náhodou Tylenol? 876 01:11:23,762 --> 01:11:27,027 Budete potřebovat víc než Tylenol jestli mi neřekneš, kde je můj otec. 877 01:11:27,099 --> 01:11:28,691 To nemůžu. 878 01:11:29,969 --> 01:11:32,369 Uvidíme o tom, ty malý zrůdo s tlustým obličejem. 879 01:11:32,438 --> 01:11:33,666 Chceš, abych tě udělal? 880 01:11:33,739 --> 01:11:36,799 co budeš dělat, vytrhnout si nehty? 881 01:11:37,042 --> 01:11:38,703 Uříznout mi hlavu? 882 01:11:41,347 --> 01:11:42,371 Ne. 883 01:12:04,670 --> 01:12:06,535 Je v Oválném pokoji! 884 01:12:09,108 --> 01:12:10,632 Velký, macho chlap. 885 01:12:18,517 --> 01:12:20,246 Ustupte, dámy. 886 01:12:20,519 --> 01:12:22,316 Udělejte, jak říká, děvčata. 887 01:12:32,598 --> 01:12:33,758 Tatínek? 888 01:12:50,382 --> 01:12:52,179 Nejsi můj otec. 889 01:12:52,284 --> 01:12:54,081 To není můj otec. 890 01:12:57,389 --> 01:12:59,220 To není můj otec. 891 01:13:01,160 --> 01:13:02,923 Je to robot Omega. 892 01:13:07,933 --> 01:13:09,491 Najdeme ho. 893 01:13:09,902 --> 01:13:11,460 Nebojte se, najdeme ho. 894 01:13:11,537 --> 01:13:15,132 Jak dojemné. Vždycky mě dostane, když lidé pláčou. 895 01:13:28,087 --> 01:13:31,284 Jak jsem si mohl myslet ta věc byl můj otec? 896 01:13:31,757 --> 01:13:34,282 Je to prostě přímočarý program. 897 01:13:34,460 --> 01:13:37,395 Nic, co by naznačovalo byl nucen to udělat. 898 01:13:37,863 --> 01:13:39,888 Musí tam být něco... 899 01:13:40,099 --> 01:13:42,795 nějaký druh zprávy v paměťové bance? 900 01:13:44,903 --> 01:13:47,030 Zeno, synchronizuj na koordinaci 10. 901 01:13:47,206 --> 01:13:50,175 To je jediný non sequitur v celém programu. 902 01:13:50,242 --> 01:13:52,676 - Co je? - Nějaký druh kruhu. 903 01:13:53,145 --> 01:13:54,544 Je to prsten. 904 01:13:56,782 --> 01:13:58,613 Kde je prsten mého otce? 905 01:13:58,684 --> 01:14:00,515 Kroužek? Jaký prsten? 906 01:14:00,853 --> 01:14:02,582 Musel ti to dát. 907 01:14:02,654 --> 01:14:04,884 Chceš říct, že mám zase hodnotu? 908 01:14:04,957 --> 01:14:07,983 Jak bys chtěl, abych tě nakopl do dalšího časového pásma? 909 01:14:08,060 --> 01:14:11,188 Jsi tak fyzická. Opravdu to není nutné. 910 01:14:17,136 --> 01:14:19,400 Byl to dárek. Dal mi to! 911 01:14:19,471 --> 01:14:21,871 - Co tam ještě máš? - Nic. 912 01:14:21,940 --> 01:14:24,340 Chtěli byste provést zálohu? 913 01:14:31,884 --> 01:14:33,283 Pracujte prosím. 914 01:14:50,636 --> 01:14:53,036 Říkají mi, že jsi mrtvý... 915 01:14:53,906 --> 01:14:55,874 že není žádná naděje... 916 01:14:56,008 --> 01:14:57,908 jen naše vlastní spása. 917 01:14:58,944 --> 01:15:02,175 Bez vás to všechno vypadá bezúčelně. 918 01:15:02,548 --> 01:15:04,539 Ale to jsou dobří lidé... 919 01:15:04,616 --> 01:15:07,449 tak je vezmu do sedmého světa. 920 01:15:08,420 --> 01:15:12,948 Omega zachrání Wendona v případě, že ještě přežijete. 921 01:15:13,292 --> 01:15:17,695 Moje souřadnice jsou 283 na projekci lona. 922 01:15:19,298 --> 01:15:21,425 Žádná odchylka není přípustná. 923 01:15:21,867 --> 01:15:23,266 Pokud to uděláte... 924 01:15:24,036 --> 01:15:26,869 budete pozastavena v čase navždy. 925 01:15:28,340 --> 01:15:30,069 Miluji tě, Karino. 926 01:15:30,342 --> 01:15:34,142 Můžu jen snít a předstírat, že stále existuješ. 927 01:15:35,948 --> 01:15:37,347 Bůh nás ochraňuj. 928 01:15:46,525 --> 01:15:48,959 Alespoň víme, že je stále naživu. 929 01:15:51,430 --> 01:15:53,398 Jdeme ho najít. 930 01:15:59,137 --> 01:16:01,162 Nastavte kurz k poledníku. 931 01:16:01,240 --> 01:16:02,901 Ano, kapitáne. 932 01:16:02,975 --> 01:16:05,375 - Dávejte dobrý pozor. - A co já? 933 01:16:05,444 --> 01:16:09,380 - Co se se mnou stane? - Nebojte se, kapitáne, postarám se o něj. 934 01:16:09,448 --> 01:16:10,972 Vždycky jsem se chtěl dostat dopředu. 935 01:16:11,049 --> 01:16:14,348 Nepouštěj mě, ty palooka! Právě jsem si nechal udělat nos! 936 01:16:15,487 --> 01:16:17,250 Tak co myslíš? 937 01:16:17,322 --> 01:16:19,483 Začínám tomu věřit. 938 01:16:22,661 --> 01:16:24,492 - Co je to? - Beauford. 939 01:16:25,931 --> 01:16:28,365 - Beauforde? - Beauford. Jo. 940 01:16:29,868 --> 01:16:31,597 Právě jsem ho přestavěl. 941 01:16:34,339 --> 01:16:35,738 Vypadá to dobře. 942 01:16:36,141 --> 01:16:39,076 Jeho motorický systém je. O 1 milisekundy rychlejší... 943 01:16:39,144 --> 01:16:40,975 než nejlepší postavená Omega. 944 01:16:43,115 --> 01:16:44,912 Tím nic nemyslím... 945 01:16:44,983 --> 01:16:47,679 ale existuje nějaký konkrétní důvod proč je černý? 946 01:16:47,753 --> 01:16:50,278 Jasně. Chtěl jsem, aby byl dokonalý. 947 01:17:10,542 --> 01:17:12,009 Ahoj lidi. 948 01:17:18,717 --> 01:17:22,813 To je dobře. Jo, trochu těžší. 949 01:17:23,755 --> 01:17:25,882 To je perfektní. Nepřestávej. 950 01:17:27,526 --> 01:17:30,290 Jo, trochu... Nepřestávej. 951 01:17:32,331 --> 01:17:34,424 - Kdo to je? - Já, Jasone. 952 01:17:46,011 --> 01:17:48,479 Právě jsem přišel abyste viděli, jak se cítíte. 953 01:17:48,547 --> 01:17:50,481 Mnohem lepší, děkuji. 954 01:17:51,750 --> 01:17:54,685 Přinesl jsem kazetu, o které jsem vám vyprávěl. 955 01:17:55,654 --> 01:17:56,814 Velký. 956 01:17:57,723 --> 01:17:59,714 Děkuji, Percy. To bylo úžasné. 957 01:17:59,791 --> 01:18:01,520 Je mi potěšením, madam. 958 01:18:06,198 --> 01:18:07,790 Talentovaný chlapík. 959 01:18:08,400 --> 01:18:10,391 Myslím, že jsem ho přepracoval. 960 01:18:11,002 --> 01:18:13,596 To je hodně na těle. 961 01:18:15,173 --> 01:18:16,902 Jak to můžeš vědět? 962 01:18:17,809 --> 01:18:21,267 Pozoroval jsem to za poslední 4 miliardy mil. 963 01:18:27,285 --> 01:18:28,912 jak se to jmenuje? 964 01:18:31,490 --> 01:18:32,957 Páska. 965 01:18:34,159 --> 01:18:35,751 Vášnivá bouře. 966 01:18:48,440 --> 01:18:50,237 Právě jsi to udělal? 967 01:18:51,476 --> 01:18:52,943 Silová pole. 968 01:18:56,314 --> 01:18:57,975 Dělal jsi mi starosti. 969 01:18:58,049 --> 01:18:59,641 Nebojte se. 970 01:19:00,452 --> 01:19:03,080 Jste v rukou profesionála. 971 01:19:07,793 --> 01:19:09,818 Strč to tam, miláčku. 972 01:19:12,764 --> 01:19:16,530 Dobrý den, vaše environmentální komora je připraven. 973 01:19:17,269 --> 01:19:20,500 Program: Passion Storm. 974 01:19:21,006 --> 01:19:23,873 Všechna práva k tomuto materiálu jsou vyhrazena. 975 01:19:24,810 --> 01:19:26,937 Užij si to. 976 01:20:03,482 --> 01:20:05,973 Myslím, že bych si měl sundat šavli. 977 01:20:07,786 --> 01:20:08,980 Nech mě. 978 01:20:13,859 --> 01:20:15,520 Připadá mi to tak strnulé. 979 01:20:16,495 --> 01:20:18,122 Myslím ten pás. 980 01:20:52,564 --> 01:20:55,032 Neměl bys být u kontrol? 981 01:20:57,202 --> 01:20:58,692 Pokud na tom trváte. 982 01:21:22,527 --> 01:21:25,155 - Co se děje? - Nevím, právě jsem se sem dostal sám. 983 01:21:25,230 --> 01:21:27,562 Percy, podívejme se, co se děje. 984 01:21:27,632 --> 01:21:29,293 Maido, co se děje? 985 01:21:29,367 --> 01:21:31,358 Máme na ocase neidentifikovanou loď. 986 01:21:31,436 --> 01:21:32,425 nevěřím tomu. 987 01:21:32,504 --> 01:21:35,166 Pohybuje se pětkrát rychleji než cokoli, co jsem viděl. 988 01:21:35,240 --> 01:21:37,868 - Jaká je konfigurace? - Bitevní loď. Přišel odnikud. 989 01:21:37,943 --> 01:21:40,173 Prochází vizuální skenování. 990 01:21:41,746 --> 01:21:42,770 Je to templářka. 991 01:21:42,847 --> 01:21:45,213 Nemožné. Nemají nic tak rychlého. 992 01:21:45,283 --> 01:21:47,751 Vstupujeme do časového posunu. Všechno se zrychluje. 993 01:21:47,819 --> 01:21:50,185 Hvězdné pole se zavírá v násobku sedmi. 994 01:21:50,255 --> 01:21:53,019 Snad ti to nevadí, ale nemám v úmyslu tomu čelit. 995 01:21:53,091 --> 01:21:54,888 Už jsme na maximální výkon. 996 01:21:54,960 --> 01:21:58,123 - Rychle se zavírá. - Nemůžeme změnit kurz. Už je pozdě. 997 01:21:58,196 --> 01:22:02,496 - Navždy se ztratíme ve warpu. - Nemůžeme s nimi bojovat, pokud nebudeme manévrovat. 998 01:22:02,567 --> 01:22:04,296 Jde přímo k nám. 999 01:22:05,670 --> 01:22:08,138 Gratuluji, Karino. 1000 01:22:08,607 --> 01:22:10,234 Uspěli jste v tom... 1001 01:22:10,308 --> 01:22:14,267 co celé galaktické velení nepodařilo dosáhnout. 1002 01:22:14,980 --> 01:22:17,642 Dovedl jsi nás do sedmého světa. 1003 01:22:17,849 --> 01:22:20,545 Škoda, že sis vybral, jako tvůj otec... 1004 01:22:20,619 --> 01:22:22,644 pracovat proti příkazu. 1005 01:22:23,355 --> 01:22:25,755 To plánoval od samého začátku. 1006 01:22:26,825 --> 01:22:29,259 Zabijte B systém. Zkontrolujte laserové štíty. 1007 01:22:29,327 --> 01:22:30,726 Právě jsme ztratili první banku. 1008 01:22:30,795 --> 01:22:33,161 Zrychlení na násobek 48 a zvyšující se. 1009 01:22:33,231 --> 01:22:35,699 To je den, který uplynul každou půlhodinu. 1010 01:22:35,767 --> 01:22:37,860 Násobek 64, stále roste. 1011 01:22:37,936 --> 01:22:40,336 Pokusí se nás nalodit. Získejte roboty. 1012 01:22:40,405 --> 01:22:43,533 Už má Wendon tělo? Získejte ho. Potřebujeme každou dostupnou ruku. 1013 01:22:43,608 --> 01:22:46,304 Zkontrolujte horní paluby. Zeno, zmocníme se. 1014 01:22:46,378 --> 01:22:48,278 Vše je vaše, dámy. Udržujte kurz. 1015 01:22:48,346 --> 01:22:50,644 A pamatujte, že všichni stárneme. 1016 01:23:00,659 --> 01:23:01,717 Jsou na nás. 1017 01:23:01,793 --> 01:23:04,694 Zkontrolujte níže. Vezmu chodbu. Roboti, počkejte tady. 1018 01:23:20,779 --> 01:23:23,009 - Dostaňte roboty sem dolů! - Pozor! 1019 01:23:25,216 --> 01:23:26,478 Jděte tam! Získejte je! 1020 01:23:26,551 --> 01:23:28,451 Jsi vzhůru, parťáku! Jít! 1021 01:23:29,621 --> 01:23:31,088 Získejte další pomoc! 1022 01:23:31,156 --> 01:23:33,021 Vezměte řídící místnost. 1023 01:23:34,592 --> 01:23:36,992 - Jak to jde? - Jde to skvěle. 1024 01:23:37,062 --> 01:23:38,757 jak to jde s tebou? 1025 01:23:40,031 --> 01:23:41,191 Jaký nepořádek! 1026 01:23:43,468 --> 01:23:46,801 Deset tisíc. Více než den každou sekundu. 1027 01:23:47,105 --> 01:23:48,538 Překvapení, překvapení! 1028 01:23:48,606 --> 01:23:51,439 Rozhodli se mě léčit zase jako člověk. 1029 01:23:51,509 --> 01:23:52,533 co myslíš? 1030 01:23:52,610 --> 01:23:55,204 Myslím, že moc mluvíš, to si myslím. 1031 01:23:55,280 --> 01:23:58,716 - Co je? - Myslím, že bych měl jít raději do svého pokoje. 1032 01:24:00,685 --> 01:24:01,947 Je mi špatně. 1033 01:24:02,020 --> 01:24:04,545 Její Maj vypadá trochu vrcholně, ona ne? 1034 01:24:04,622 --> 01:24:06,522 Všichni jsme o tři měsíce starší. 1035 01:24:07,592 --> 01:24:10,857 Všechny jsou opotřebované, Jasone. Musíme sehnat další díly. 1036 01:24:14,666 --> 01:24:16,429 Tenhle má stále dobrý napájecí systém! 1037 01:24:16,501 --> 01:24:19,299 Sakra, to nejde my je zastavíme! 1038 01:24:23,942 --> 01:24:26,706 Vstupte tam! Pokračuj! Běž, běž! 1039 01:24:28,546 --> 01:24:29,774 Bože. 1040 01:24:30,448 --> 01:24:33,849 Vstupte tam! Buďte opatrní. Pozor, ne... 1041 01:24:34,219 --> 01:24:35,584 Neklouzejte. 1042 01:24:38,256 --> 01:24:39,518 Dobře, tady je dalších sedm! 1043 01:24:39,591 --> 01:24:41,957 - Kde je zbytek? - Aktivují se. 1044 01:24:42,026 --> 01:24:44,654 - Dostaňte je tam! Pojď, jdeme! - Pojď, jdeme! 1045 01:24:44,729 --> 01:24:46,788 Vezměte si zbraň! Hej, počkej. 1046 01:24:47,966 --> 01:24:50,332 - To je nepořádek, že? - Co tady děláš? 1047 01:24:50,401 --> 01:24:52,164 Obávám se, že mám špatné zprávy. 1048 01:24:52,237 --> 01:24:54,205 No, možná to není tak zlé. 1049 01:24:54,272 --> 01:24:56,638 Princezna je těhotná. 1050 01:24:56,708 --> 01:24:58,835 Těhotná? Jak sakra stalo se to? 1051 01:24:58,910 --> 01:25:00,844 Můžete si být jisti, že jsem nic neměl dělat s tím. 1052 01:25:00,912 --> 01:25:03,073 Žádá, aby tě viděla. 1053 01:25:05,016 --> 01:25:06,108 Za chvíli jsem zpátky. 1054 01:25:06,184 --> 01:25:08,880 Minuta je velmi dlouhá doba za daných okolností! 1055 01:25:20,465 --> 01:25:22,865 Výborně, Percy. Máš ho! 1056 01:25:23,735 --> 01:25:27,068 - Je všechno v pořádku? - Obávám se, že ne, pane. 1057 01:25:34,245 --> 01:25:36,713 - Jasone? - Jo, co se děje? 1058 01:25:38,383 --> 01:25:40,578 Velké překvapení, tati. 1059 01:25:42,987 --> 01:25:44,147 Tatínek? 1060 01:25:44,355 --> 01:25:45,947 Gratuluji. 1061 01:25:49,160 --> 01:25:50,787 To není moje. 1062 01:25:54,232 --> 01:25:55,460 Bradu nahoru. 1063 01:25:57,735 --> 01:25:59,362 Ne, to ne... 1064 01:26:02,240 --> 01:26:03,571 To je moje. 1065 01:26:03,641 --> 01:26:06,576 - Určitě tvoje. - Chtěl bys ho držet? 1066 01:26:06,644 --> 01:26:10,171 Ne, mám jiné problémy Musím se postarat. 1067 01:26:12,784 --> 01:26:14,411 Omlouvám se za to. 1068 01:26:42,680 --> 01:26:44,739 Co se to sakra děje? 1069 01:26:47,919 --> 01:26:51,013 Vraťte se do ledového prostoru. Tam je zastavíme! 1070 01:27:09,774 --> 01:27:10,968 Účtovat! 1071 01:27:12,010 --> 01:27:14,001 Jasone, neruš chůvu. 1072 01:27:14,078 --> 01:27:15,978 Velmi stárne. 1073 01:27:18,016 --> 01:27:19,176 Chůva? 1074 01:27:25,123 --> 01:27:27,990 Nevím jak vy, ale začínám být fakt unavená. 1075 01:27:28,059 --> 01:27:29,583 Dobře, hned! 1076 01:27:36,267 --> 01:27:38,497 Záloha! Pojď, jdeme! 1077 01:27:38,569 --> 01:27:39,900 Zastavte je! 1078 01:27:40,538 --> 01:27:42,768 Teď, Beauforde! Teď! 1079 01:27:44,442 --> 01:27:46,239 Pojďme odsud! 1080 01:27:48,579 --> 01:27:50,570 Zemřít! 1081 01:27:50,648 --> 01:27:52,172 - Teď! - Jdeme! 1082 01:27:59,590 --> 01:28:01,421 Roboti, útočte! 1083 01:28:01,492 --> 01:28:02,959 jsi v pořádku? 1084 01:28:03,027 --> 01:28:04,392 - Myslím. - Dobře. 1085 01:28:04,696 --> 01:28:06,994 Už jsem na to moc starý. 1086 01:28:19,777 --> 01:28:21,802 V pořádku! Dobře, ano! 1087 01:28:39,197 --> 01:28:41,757 Před 10 minutami bych ho rozsekal na kusy. 1088 01:28:46,237 --> 01:28:47,465 Killjoy. 1089 01:28:54,579 --> 01:28:56,945 Oh, ne, on zase ne! 1090 01:28:58,316 --> 01:28:59,943 Jste hotovi. 1091 01:29:00,551 --> 01:29:03,076 Sedmý svět je můj! 1092 01:29:03,154 --> 01:29:07,386 - No tak, Roscoe, vypadáš špatně. - Sám nevypadáš moc dobře. 1093 01:29:08,226 --> 01:29:09,784 Dobývají nás. 1094 01:29:09,861 --> 01:29:11,624 Myslím, že je to ono. 1095 01:29:11,696 --> 01:29:13,288 Tady jsem, tati! 1096 01:29:13,631 --> 01:29:15,223 Nech toho, Roscoe! 1097 01:29:19,237 --> 01:29:22,229 To je on! 1098 01:29:22,540 --> 01:29:24,132 To je naše dítě. 1099 01:29:24,942 --> 01:29:28,241 - To je on. - Není krásný? 1100 01:29:28,312 --> 01:29:30,280 Mami, tati, vyhráli jsme! 1101 01:29:31,049 --> 01:29:33,279 Je to čip ze starého bloku. 1102 01:29:33,751 --> 01:29:36,219 Já... vždy... 1103 01:29:36,721 --> 01:29:38,848 nenáviděné... děti. 1104 01:29:57,909 --> 01:29:59,672 Prošli jsme tím. 1105 01:30:00,211 --> 01:30:02,372 Jsme zpět v přesném okamžiku byli jsme na... 1106 01:30:02,447 --> 01:30:03,709 když jsme vstoupili do časové osnovy. 1107 01:30:03,781 --> 01:30:07,182 - Rychlost se vrátila do normálu. - Co se stalo s tou druhou lodí? 1108 01:30:07,785 --> 01:30:11,312 Je to pryč. Měli jeden stupeň mimo kurz, když jsme vstoupili do warpu. 1109 01:30:11,389 --> 01:30:13,949 Stačí jeden stupeň a jsou navždy ztraceni? 1110 01:30:14,025 --> 01:30:16,255 Řekne mi někdo prosím... 1111 01:30:16,327 --> 01:30:19,057 že se právě stalo to, co si myslím opravdu ne? 1112 01:30:19,130 --> 01:30:21,223 Stalo se. 1113 01:30:21,432 --> 01:30:22,831 Stalo se to. 1114 01:30:25,169 --> 01:30:27,069 - Zvládli jsme to! - Dobře! 1115 01:30:27,672 --> 01:30:29,333 Věděl jsem, že to uděláme! 1116 01:30:43,654 --> 01:30:45,383 nevěřím tomu. 1117 01:30:46,090 --> 01:30:47,648 Je to krásné. 1118 01:30:49,193 --> 01:30:51,684 Věděl jsem to. Věděl jsem, že je to venku. 1119 01:30:53,931 --> 01:30:55,796 Tvůj otec měl pravdu. 1120 01:30:57,535 --> 01:30:59,503 Nemůžu se dočkat, až ho uvidím. 1121 01:31:00,838 --> 01:31:04,171 - Podívej, jak je to krásné. - Přesně jak to vždycky říkali. 1122 01:31:04,242 --> 01:31:06,403 - Všechnu tu vodu. - Ano. 1123 01:31:07,078 --> 01:31:09,546 - Víš, co to znamená, že? - Cože? 1124 01:31:09,614 --> 01:31:11,479 Jsme mimo provoz. 1125 01:31:13,251 --> 01:31:14,718 je to tak. 1126 01:33:52,810 --> 01:33:53,799 angličtina